CZ_or: jak je to možné ? 
EN_or: how could that be ? 
F_tok: how is that possible ? 
F_lem: how could it be ? 
PCtr:  as possible?
Skik:  how is it possible?

CZ_or: její hlava nehnutě trčela nad okrajem ledu ve vzdálenosti asi půlky fotbalového hřiště od nás . 
EN_or: her head , motionless , showed above the rim of ice half a football field away . 
F_tok: her head they 're motionless was still stuck over chip ice about this football field . 
F_lem: his head motionless , protruding over the ice in the distance about half soccer - football field from me . 
PCtr:  her head motionless stick supramarginal ice in distance perhaps half football playground from us.
Skik:  her head motionless rise up above the brimmed ice in the distance perhaps the half pitch from off us.

CZ_or: pokud někdo víko krabice nadzvedl , její hliníkové chlopně se spojily a uzavřely tak elektrický obvod . 
EN_or: when the box lid was opened , two aluminum - lined cardboard jaws snapped together , completing an electrical circuit . 
F_tok: if someone the lid boxes of lid , her aluminum UNKNOWN_chlopně , joined and ended so she was electric ) . 
F_lem: if someone lid the box was his aluminum and valve to come together and he so electrical ratios . 
PCtr:  as far as somebody lid box lift, her aluminous flap with put together and enclosure so electric circuit.
Skik:  insofar as someone the cap/the lid boxes lifted her aluminic #CHLOPNĚ# connect and shut off so circuit.

CZ_or: brzy se ukázalo , že to byl ten nejlepší dárek . 
EN_or: as it turned out , the skis were the best gift he ever received . 
F_tok: soon the , and that was the gift . 
F_lem: soon show . it I best gifts . 
PCtr:  soon with show, that it was the best present.
Skik:  soon "#VYPRANÝCH# " From out bigger part in data cells in near east and in western Europe

CZ_or: vládní zdroje tvrdí , že z konta přiteklo do teroristické sítě , převážně z Íránu , více než sto tisíc dolarů " vypraných " z větší části v bankách na blízkém východě a v západní Evropě . 
EN_or: according to government sources , some $ 100,000 was funneled to the network , much of it from Iran , " laundered " through banks in the Middle East and Western Europe . 
F_tok: the government 's to the and the accounts UNKNOWN_přiteklo the terrorist group networks , Iran , more than 100 " UNKNOWN_vypraných " the with the banks the Middle East and in Europe . 
F_lem: government sources are says from bank accounts , UNKNOWN_přitéci to terrorist the net . mainly of Iran . more than $ 100 . more apt " large part in banks on close the Middle East and in Western Europe . 
PCtr:  Whitehall sources he will have it, that from account carpenter into teroristicke sieve, largely from Iranu, more than hundred thousand buck "fresh" from more in bank's on near exit and in western Europe.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: abú Halíma ovšem věděl , že přistěhovalecký úřad nemůže zjistit , zda po vypršení platnosti víza skutečně ze států vycestuje .
EN_or: but Abouhalima knew the ins could not check whether he had departed once the visa expired . 
F_tok: Abouhalima and knew , he postponement for find out , and after its UNKNOWN_platnosti visas and out of UNKNOWN_vycestuje . 
F_lem: Abouhalima course . that immigration . authorities he can . if later for the valid of visa indeed of it UNKNOWN_vycestovat . 
PCtr:  Abu Halima indeed knew, that immigrational office cannot find out, whether after expiry validity visa really from states vycestuje.
Skik:  #ABÚ# I veil rather #VĚDĚL#, that immigration office cannot to learn whether after expiry visas really #ZE# states #VYCESTUJE#.

CZ_or: s přibývajícím denním světlem si uvědomila , že pokud se o to sama nepřičiní , nikdo se jí zachraňovat nevydá . 
EN_or: as daylight brightened , Linda realized there was n't going to be a rescue mission unless she made one happen . 
F_tok: with daily and she realized , and if the about it alone UNKNOWN_nepřičiní , no , she saving UNKNOWN_nevydá . 
F_lem: with second daylight realized . that if about do is UNKNOWN_přičinit . anyone with him to saves faces published . 
PCtr:  with gaining daylight yourself inform, that as far as with in it selves nepricini, nobody with to her save inedited.
Skik:  with accrescent day the light they are inform that insofar as also for that sam take pains, nobody eating #ZACHRAŇOVAT# give away. 

CZ_or: Genův dědeček i milovaný strýc Orin naopak pracovali v Commercial - News jako reportéři -- patřili k " bílým límečkům " , nosili oblek a sídlili " nahoře " , dál od špinavých rotaček . 
EN_or: gene 's paternal grandfather and favorite uncle , Orin , on the other hand , were journalists for the paper -- white - collar men who dressed in suits and worked " upstairs " away from the dirty presses . 
F_tok: Gene received good reviews and grandfather her beloved Uncle Orin and worked Commercial - News as reporters : were among " with white UNKNOWN_límečkům " , wore suit and priests " upstairs , " , continued of UNKNOWN_rotaček . 
F_lem: Gene grandfather and loved one Uncle Orin they work in as the reporter it was -- " white down " . he wore his suit and located " top " . the from sodden in UNKNOWN_rotačka . 
PCtr:  Genuv grandfather also beloved uncle Orin on the contrary work in Commercial-News like reporter -- belong to "white collar", carry dress and reside "up", along from dirty rotary press.
Skik:  genes the grandfather also beloved the uncle #ORIN# on the contrary work in #COMMERCIAL-NEWS# as #REPORTÉŘI# #--# belong to to "Bleach #LÍMEČKY# ", Wear suit and reside "Above/atop ", Further from off the dirty rotaries

CZ_or: a tak jako strýc Orin se i Hackman vrhl na krajinomalbu . 
EN_or: and Hackman , like his Uncle Orin , has taken up landscape painting . 
F_tok: and as a Uncle Orin and Miller 's and Hackman dived for UNKNOWN_krajinomalbu . 
F_lem: and as well as Uncle Orin . and the Hackman to the UNKNOWN_krajinomalba . 
PCtr:  and anyhow uncle Orin with also Hackman dart on landscape-painting.
Skik:  so as the uncle #ORIN# also hackman she threw herself on #KRAJINOMALBU#.

CZ_or: další studie ukazují , že pohyb a cvičení mohou lidem pomoci shodit kila a ubrat centimetry v pase , aniž by měnili své stravovací návyky . 
EN_or: other studies show that exercise can help people lose pounds kilograms -- and inches centimeters -- even if they do n't change their regular diet . 
F_tok: others and studies , he exercise and people help lose pound and take something away from an inch in around my waist , without selection of dietary habits . 
F_lem: other studies suggest . that the exercise and exercising will I get to help lose pound and bookkeeping inches in the waist without his diet for habit . 
PCtr:  further study reflect, that movement and training they can people help take sb. down a peg or two kilo and reduce centimetre in waist, neither 'd change her board habit.
Skik:  of following studios as could be seen from that motion and exercise can by people by dint #SHODIT# kilo and #UBRAT# centimetres in pastures without would change his #STRAVOVACÍ# habits

CZ_or: Maria bude zklamaná . " 
EN_or: maria will be disappointed in me . " 
F_tok: Mariah disappointed . " . 
F_lem: Mariah disappointment . " . 
PCtr:  Maria will frustrate."
Skik:  #MARIA# will disappointed "

CZ_or: co víc , nebyla to kočka ledajaká . 
EN_or: what 's more , this was no ordinary cat . 
F_tok: what more , not this cat was UNKNOWN_ledajaká . 
F_lem: what more . there it was cat alternating . 
PCtr:  what vic, wasn't it cat unless-what a.
Skik:  what #VÍC#, he has not been they are cat careless

CZ_or: ohromilo nás , s jakou trpělivostí se nechala vykoupat v šamponu . 
EN_or: the patience she showed as we shampooed her astounded us . 
F_tok: see him ? us , with patience , she had left victims of shampoos . 
F_lem: I was stunned . with patience track down to bath shampoos . 
PCtr:  Ohromilo us, with what kind patience with leave take a batle in shampoo.
Skik:  dismay us, with the what patience leave #VYKOUPAT# in #ŠAMPONU#.

CZ_or: na prstech jedné ruky bych mohl spočítat , s kým jsem se spřátelil od doby , kdy jsme se sem přistěhovali . 
EN_or: I could count on one hand the friends I 'd made since we moved to this neighborhood . 
F_tok: the fingers and hand I would can* , who I , UNKNOWN_spřátelil and Tomaino , when we coming here seventh - agers . 
F_lem: in one hand if he could . and who I the two struck up a friendship since . when I down here was bespectacled . 
PCtr:  digital some arm would could reckon, with by the am with friendly from time, when we're with here immigration.
Skik:  on fingers a hand should was able #SPOČÍTAT#, with whom am make friends from off the time the till when are here #PŘISTĚHOVAL#.

CZ_or: od okamžiku , kdy jsem nastoupil do obchodu s obuví , jsem několikrát povýšil , stal se členem řady organizací , zastával několik funkcí a získal spoustu nových přátel . 
EN_or: since coming to work at the shoe store , I had taken part in the senior play , gotten involved in some organizations , run for a couple of offices and made many new friends . 
F_tok: the moment , when I joined the store shoe , I repeatedly elevated , and the part of community groups , working several functions and a lot of friends . 
F_lem: from moment when I had climbed into small shoe store . I several times , promotion . was member of organizations . to several and won a lot new friend . 
PCtr:  from moment, when am light upon bootery, am several times raise, enter series organization, serve several function and got lashings new friends.
Skik:  from off #OKAMŽIK#, when did I get on to the footwear trade, am several times promote he became the member by the ranks organizations held few function and acquire lots of new friends

CZ_or: ráno brzy odcházel a domů se vracel velmi pozdě . 
EN_or: he left early and came home late . 
F_tok: and soon , had had extra . 
F_lem: early every morning left and house , coming very later . 
PCtr:  morning soon move away and home with pay it back very late.
Skik:  morning soon going away and home came back very late

CZ_or: zůstanem pořád spolu . " 
EN_or: I ai n't never gonna let her go . " 
F_tok: UNKNOWN_zůstanem still . " . 
F_lem: I still always together . " . 
PCtr:  Zustanem always together."
Skik:  stay still together "

CZ_or: a jejich zjištění ? léky proti rýmě zmírňují příznaky u dospělých , ale ne u dětí mladších pěti let . 
EN_or: their findings : cold remedies do relieve symptoms for adults , but not for children under age five . 
F_tok: and their ? drugs against over symptoms in adults , but no children under . 
F_lem: and his findings ? drugs against colds to relieve symptoms adults . but not in children youngest five . 
PCtr:  and their finding? Pharmaceuticals in comparison with cold reduce appearances near adult, but don't near children younger five flight.
Skik:  and their discovery?  Drugs against cold in head allay signs at grown man sure not at the children younger #PĚT# flight

CZ_or: nepodaří - li se vám to , bude z vás zmaten .
EN_or: if they are n't in sync , your mixed messages are bound to confuse your interviewer . 
F_tok: would be if , and it , going from your UNKNOWN_zmaten . 
F_lem: UNKNOWN_Nepodaří you it . I was confused . 
PCtr:  Nepodari-if with you it,will from you abroad.
Skik:  thrive you how come, will from out you addle brained/bemused

CZ_or: u žen nad 65 let je ischemická choroba nejčastější příčinou smrti . 
EN_or: in fact , after age 65 , coronary heart disease is the leading killer of women . 
F_tok: for women over 65 years is No. 1 cause disease leading cause . 
F_lem: women over 65 I disease frequent cause death . 
PCtr:  near women above 65 flight is ischemicka illness most often reason for death.
Skik:  at the womans above 65 flight by the them #ISCHEMICKÝ# disease most frequent for reason death

CZ_or: často jsem nechápal , jak se můžou ze dvou dvanáctiletých kluků vyrůstajících v tak odlišných podmínkách stát přátelé na celý život . 
EN_or: it often surprised me that two 12 - year - olds from such different backgrounds could become lifelong friends . 
F_tok: often I could n't see , how may two child boys UNKNOWN_vyrůstajících in as UNKNOWN_odlišných under a friends all . 
F_lem: often was bewildered . how could two 12 boys up in so different conditions . their friend for life . 
PCtr:  often am misunderstand, how with can from biennial twelfth boy enate in such diverse conditions state friends on lifetime.
Skik:  how many times am comprehended, how/as #MَOU# #ZE# the two of twelve years old boys #VYRŮSTAJÍCÍCH# in so different the conditions stand friends for life.

CZ_or: zotavování se zdálo hrozně pomalé , a proto Arthur souhlasil , aby mu dali trochu krve navíc . 
EN_or: recovery after the second operation seemed particularly slow , so Arthur agreed to receive a few extra units of blood as a boost . 
F_tok: UNKNOWN_zotavování appeared their , and because Arthur agreed and he had little . 
F_lem: the UNKNOWN_zotavování . seemed so slow . and agreed . to he 'll gain blood and 
PCtr:  Zotavovani with at a distance horrible slow, hence Arthur agree, to to him gave little krve in addition.
Skik:  reviving #ZDÁLO# terribly slow and that's why arthur agree to give him pittance the blood in addition to

CZ_or: " to ne ! " vyhrkl skrze dráty . 
EN_or: " oh , no ! " he blurted through the wires . 
F_tok: " . " people put through the wires . 
F_lem: " it not . " he blurted through the phone . 
PCtr:  "it don't!" blurt out through wire.
Skik:  "How come no! " #VYHRKL# through wires

CZ_or: " nemyslete si , že jste méněcenní , když vám chybí ruka nebo noha , " řekl Larry svým posluchačům . 
EN_or: " do n't think of your missing limb as something that makes you a lesser person , " Larry told his audience . 
F_tok: " do n't assume to , he 've UNKNOWN_méněcenní , as part hand leg or , " Larry announced to his listeners . 
F_lem: " there you thought . that I UNKNOWN_méněcenný . when you missing . hand or legs . " told Larry to his listeners . 
PCtr:  "Nemyslete yourself, that you are inferior, when you is absent arm or leg," said Larry my listener.
Skik:  "Don't think they are that are the inferior when you misses arm or away foot " Said larry his senior men

CZ_or: potom žádá potvrzení svého příkazu ode všech , kteří ho slyší . 
EN_or: then he calls for all hands receiving him to acknowledge . 
F_tok: then reassert sure of spirit to , who . 
F_lem: then he willed his instructions all . who hear them . 
PCtr:  then request confirmation his order from of all, who him hears.
Skik:  after demanding the confirmation his the order #ODE# all which him hearing

CZ_or: spouští dva motorové čluny . 
EN_or: it lowers two motor launches . 
F_tok: two chain boats . 
F_lem: he kept two chain boat . 
PCtr:  starts two motorboat.
Skik:  starting 2 engine boats

CZ_or: okamžitě přestaň . 
EN_or: stop right now . ' 
F_tok: and got to stop . 
F_lem: immediately stop . 
PCtr:  instantly stop.
Skik:  immediately cease

CZ_or: následující nový rok již trávila v inzerovaném rekreačním středisku -- v nových plavkách a štíhlejší . 
EN_or: she spent the following New Year 's at the resort -- in her new , slimmer bathing suit . 
F_tok: the next new year already spent of UNKNOWN_inzerovaném UNKNOWN_rekreačním Center , the new Sackman and thin . 
F_lem: next new years have had in publicized brochure center -- new the bathing suit and . 
PCtr:  following New Year's Day already poison in advertise for recreational center -- in new swimsuit and slender.
Skik:  next new year #JIŽ# spend in advertised recreation centre #--# in the new swim-suit and #ŠTÍHLEJŠÍ#.

CZ_or: v sobotu 19 . října 1991 se celá rodina po obědě sešla u televize a dívali se na film , na němž se Patti podílela jako střihačka . chtěla se stát kameramankou zpravodajského štábu a nedávný nástup k televizní společnosti KREM - TV byl prvním krůčkem k vysněnému cíli . 
EN_or: after lunch that Saturday , October 19 , 1991 , the family gathered around the television set to view a film Patti had edited in her new job at Krem - tv in Spokane , Wash. a tv station Patti wanted to be a news photographer , and this was her first step . 
F_tok: Saturday , 19 . October 1991 , the entire family after lunch had tv I film , at a so Patti UNKNOWN_podílela as UNKNOWN_střihačka . the state wanted to UNKNOWN_kameramankou UNKNOWN_zpravodajského disaster recent muster the tv of UNKNOWN_KREM , UNKNOWN_TV first UNKNOWN_krůčkem to UNKNOWN_vysněnému destination . 
F_lem: in a skills . October 1991 entire family after lunch , met tv and a film that , Patti was involved like UNKNOWN_střihačka . he want to a UNKNOWN_kameramanka intelligence - crews and recent enlisting to tv company UNKNOWN_KREM is a step toward dream goals . 
PCtr:  on Saturday 19. October 1991 with kinship family after lunch come down near television and peer at film, whereon with Patti share like trimmer. Want with state operator intelligence staff and late entrance to broadcast society KREM-PT = PHYSICAL TRAINING was first short step to dreamt-of aim.
Skik:  at saturday October 19, 1991 the whole family after the lunch go down at television and #DÍVALI# on the film on which - hells participated as a cutter. Want stand cameraman of the press staff and recent roll-call to the television society #KREM-TV# have first #KRŮČKEM# to of the dreamt-of goal

CZ_or: vytáhla letadlo nahoru a zkusila to znovu . 
EN_or: she pulled the plane up and approached again . 
F_tok: pulled out the plane up and tried again . 
F_lem: was the plane up and to try again . 
PCtr:  Vytahla aircraft up and felt it afresh.
Skik:  pulled up plane upward and tried to they are again

CZ_or: vysvětlila mi , že manželství s mužem , který ji naprosto vytěsnil ze života , je pro ni nesnesitelné . 
EN_or: she explained that our marriage was a disaster , with a husband who shut her out of his life entirely . 
F_tok: I explained , marriage with a man , and it , froze the life , is for it searingly . 
F_lem: he told me . that marriage with men . him completely to see of life . was her unbearable . 
PCtr:  consecrate me, that marriage with man, which her absolutely expulsion from life, is for her intolerable.
Skik:  elucidate to me that marriage with the man which she absulutely #VYTĚSNIL# #ZE# the life by the them behalf she intolerable

CZ_or: když jsem procházela kolem ložnice , viděla jsem Billovu siluetu , jak sedí na posteli . 
EN_or: as I passed the doorway to our bedroom I could see the silhouette of my husband sitting on the bed , shoulders slumped and head bowed . 
F_tok: when I through around the bedroom , I could see UNKNOWN_Billovu the outline , sitting up in bed . 
F_lem: when I around their bedroom . , I could see the outline , a perched bed . 
PCtr:  when am stroll about bedroom, seen am Billovu outline, how sit on bed.
Skik:  when am #PROCHÁZEL# about bedroom I had seen bill the silhouette of the yak sit on bed

CZ_or: v ateliérech firmy Disney Studios v Hollywoodu se mluví o filmech , do jejichž děje se na svých obrazovkách aktivně zapojí diváci . 
EN_or: in Hollywood , The Disney Studios are talking about virtual - reality movies that will have the audience interacting with scenes on the screen . 
F_tok: the studio , Disney Universal in Hollywood had talks about movies , the whose and , at his UNKNOWN_obrazovkách in UNKNOWN_zapojí the crowd . 
F_lem: in dios the Disney Stu in Hollywood , he talked about the movie into that it happens at his screen actively are the audience . 
PCtr:  in studio firm Disney Studios in Hollywoodu with talk of film, into whose be done on his screen fast gear viewers.
Skik:  at studios of your firm D sharp the studio in #HOLLYWOOD# speak about films to the whose action on his telescreens actively zap viewers

CZ_or: muž se usměje : " šel bys se mnou , Sunile ? " 
EN_or: the man smiles and asks , " would you like to come with me , Sunil ? " 
F_tok: man the smiles : " went , you me , UNKNOWN_Sunile ? " . 
F_lem: men smiled . " I went me . UNKNOWN_Sunile . " . 
PCtr:  man with usmeje: "you would go with me, Sunile?"
Skik:  man #USMĚJE# : "You would go by me suny? "

CZ_or: významným odstrašujícím prostředkem je hrozba zveřejnění . 
EN_or: a strong deterrent is the threat of exposure . 
F_tok: it helped of the most is the disclosure . 
F_lem: major deterrents are the threats of disclosure . 
PCtr:  meaningful deterrent is threat publication.
Skik:  distinguished by acting as deterrent the device of the them imminence making public

CZ_or: vůbec ji proto nepřekvapilo , když o dvanáct dní později volali z národního ústavu zdraví a potvrdili , že na úrovni HLADR testu je vhodným dárcem . 
EN_or: it was no surprise when a call came 12 days later from the Nih confirming that she was a DR - match . 
F_tok: all she 's surprised , when to 12 days , laughing the National Institute Health and experts , he - level Dr typing test the match . 
F_lem: all him not surprised . when 20 days later , he called from national 's Institute 's health and confirmed . that level Dr tests is for donor . 
PCtr:  at all her that is why neprekvapilo, when about twelve dni later called from national institution health and acknowledge, that abreast HLADR test get past giver.
Skik:  at all she therefore astonish, when twelve days later call from out national the institute health and acknowledge that at level, the hunger test of the them suitable donor

CZ_or: BRUCE WATSON zkráceno ze Smithsonian ( srpen 1993 ) , Washington , D . C . , ( C ) Bruce Watson
EN_or: Smithsonian ( August '93 ) , Washington , d . c . 20560 . 
F_tok: our UNKNOWN_WATSON Condensed from UNKNOWN_Smithsonian ( August '93 ) , Washington , d . c . , ( c ) Bruce Watson . 
F_lem: Bruce . Watson by UNKNOWN_Smithsonian ( a August 1993 ) . Washington d . c . . ( c c ) Bruce . Watson . 
PCtr:  BRUCE WATSON Zkraceno from Smithsonian (August 1993), Washington, D.C., (C) Bruce Watson
Skik:  #BRUCE# Watson shortened #ZE# #SMITHSONIAN# (August 1993 ), The Washington d. C (C ) #BRUCE# Watson

CZ_or: vzhledem ke spánkovému cyklu je totiž naprosto přirozené , že se únava dostavuje každý den ve stejnou dobu . 
EN_or: because of your sleep - wake cycle , in fact , it 's natural to get tired at the same time every day . 
F_tok: because UNKNOWN_spánkovému their monthly cycle is , with a natural , and the UNKNOWN_dostavuje every . 
F_lem: because sleep then the cycle is with natural that , fatigue wither every day in the same strategy . 
PCtr:  appearance to temporal cycle is that is absolutely natural, that with fatigue texture every day in like time.
Skik:  taking into account temporal cycle is the thing is that absulutely natural that fatigue appear each day in at same the period

CZ_or: v nemocnicích , kde reagovali nejrychleji , se trombolytika podávala přímo na ambulanci . 
EN_or: hospitals with the quickest responses administered thrombolytic agents in the emergency room . 
F_tok: the , where reacted fast . the clot out to the emergency department . 
F_lem: in the hospital . where respond fast . to clotbusters had administered directly on the emergency room . 
PCtr:  in hospital, where respond fastest, with trombolytika serve directly on ambulance.
Skik:  at hospitals where react fastest, #TROMBOLYTIKA# handing directly on ambulance

CZ_or: " chci vám vyprávět příběh , " začal potomek japonských samurajů , narozený však už na Havaji . 
EN_or: " I want to tell you a story , " the American - born descendant of Japanese samurai said . 
F_tok: " I want tell you story , " he baby Japanese UNKNOWN_samurajů , never , he in Hawaii . 
F_lem: I implemented securely want you to tell stories , " began good baby - Japanese lesson . unborn but now in Hawaii . 
PCtr:  "I want you tell story," began descendant Japanese samuraju, nastal however already on Hawaii.
Skik:  "I want you to narrate the story " Begin offspring Japanese #SAMURAJŮ#, born the but this already on the Hawaii

CZ_or: zvedl hlavu a snažil se něco říci své matce . 
EN_or: he lifted his head , trying to speak to his mother . 
F_tok: he laid it up and tried to the say their . 
F_lem: he raised his head and tried to get told his mother . 
PCtr:  hove heads and strove something say her motherhood.
Skik:  they lifted head and tried the something to say of their mother

CZ_or: tyto tirády na něj udělaly dojem , a tak si v roce 1981 téměř dva měsíce nezapálil . 
EN_or: the tirades made an impression , and h He stopped for nearly two months in 1981 . 
F_tok: these UNKNOWN_tirády at him they did wonders of , and as to a pulled in 1981 and UNKNOWN_nezapálil . 
F_lem: this tirade to him was impressed . and , almost two months no cigarette . 
PCtr:  these tirade on he kill, so yourself in rock 1981 almost two moons unlit.
Skik:  these eulogies on he do the impression so they are in 1981 all but 2 months he did not ignite. 

CZ_or: " Jo . " 
EN_or: " sure . " 
F_tok: " yeah . " . 
F_lem: " yes . " . 
PCtr:  "yep."
Skik:  "#JO# "

CZ_or: jednou zaslechla z jeho pokoje hudbu a zeptala se ho , proč se neučí . 
EN_or: one day the mother heard music coming from his room and asked him what he was doing . 
F_tok: once she heard from his room , music and asked to him , why to get . 
F_lem: one day he heard his room . music and asked . why not he taught . 
PCtr:  once catch of his peace music and ask him, why with untutored.
Skik:  one #ZASLECHLA# from out his room music and asked him, why do not teach. 

CZ_or: chce mě sežrat ! 
EN_or: it wants to eat me ! 
F_tok: he wants to my frozen . 
F_lem: wanted me eaten . 
PCtr:  wants me eat!
Skik:  wanting me #SEŽRAT#! 

CZ_or: co má sezení u počítače společného se skutečným životem ? 
EN_or: what does sitting in front of a computer have to do with real life ? 
F_tok: what a session of hypnosis for computers to the real life ? 
F_lem: what should they sitting at the computer to do with real life ? 
PCtr:  what has session near computer common with real life?
Skik:  what my #SEZENÍ# at computers common of real life? 

CZ_or: uvnitř viaduktu , který byl asi padesát metrů odtud , spatřil obrys auta . 
EN_or: inside the viaduct , 50 yards distant , he saw the shape of an automobile . 
F_tok: the viaduct , and 50 feet 20 meters here , he saw outline car . 
F_lem: inside viaduct . that was about 50 feet . he saw the car . 
PCtr:  inside viadukt, which was perhaps fifty metre from here, beheld outline car.
Skik:  inside the viaduct which have about 50 metres from here catch sight of contour cars

CZ_or: zločiny Rogera Colemana BRENDA RATLIFFOVÁ
EN_or: what you did n't see was the whole story Posturing as an innocent victim of backwoods justice , this violent criminal , with the help of his attorneys , manipulated the media and the legal system By Brenda Ratliff Brenda Ratliff is a sixth - grade teacher in Buchanan County , Virginia . 
F_tok: crimes Roger Coleman would UNKNOWN_RATLIFFOVÁ . 
F_lem: crimes Roger Coleman , Brenda UNKNOWN_RATLIFFOVÁ . 
PCtr:  crime Rogera Colemana BRENDA RATLIFFOVA
Skik:  crimes roger coleman #BRENDA# #RATLIFFOVÁ#

CZ_or: další důkazy . 
EN_or: more Evidence . 
F_tok: . 
F_lem: other evidence . 
PCtr:  further fact.
Skik:  of following evidences

CZ_or: lidé na ně pokřikovali : " kdy budete otvírat ? " 
EN_or: people shouted , " when are you going to open ? " 
F_tok: the yelled : " you open ? " . 
F_lem: people on him , yelling : when I opening ? " . 
PCtr:  people on ne cry: "when will you open?"
Skik:  people on they shout : "The till when you will #OTVÍRAT#? "

CZ_or: firma zaměstnává sto padesát pět dělníků a očekává , že splatí všechny dluhy počátkem roku 1994 . 
EN_or: the company employs 155 full - time workers and expects to break even in early 1994 . 
F_tok: the employs 50 , it is expected , he might all and debt by early 1994 . 
F_lem: the firm to hire the 50 five workers and wanted . that repaying all debt early 1994 . 
PCtr:  firm employs hundred fifty five worker and expectation, that pay off all debt infancy year 1994.
Skik:  enterprise employing 155 workers and expect that pay off all debts at the beginning 1994

CZ_or: za pomoci patnácti delfínů pracuje s dětmi i s dospělými po úrazu hlavy nebo míchy a s pacienty , kteří trpí Downovu chorobou , vodnatelností mozku nebo muskulární dystrofií , případně jsou po mozkové obrně . 
EN_or: there , with the help of 15 dolphins , the psychologist works with children and adults who have Down syndrome , hydrocephalus , cerebral palsy , muscular dystrophy and head or spinal - cord injuries . 
F_tok: a dolphin 15 , working with children and with adults the head or spinal cord ; the patients , and from UNKNOWN_Downovu disease . , UNKNOWN_vodnatelností brain or UNKNOWN_muskulární dystrophy , it is the brain UNKNOWN_obrně . 
F_lem: for a help 15 dolphins he worked with kids even with adults after head injuries or spinal cord and patients . individuals who suffer from UNKNOWN_Downovu disease . the UNKNOWN_vodnatelnost - brain or UNKNOWN_muskulární dystrophy . or was over cerebral palsy . 
PCtr:  with the help of fifteen dolphin handle children also with adult after injury heads or spinal cord and with patient, who suffers Downovu illness, hydrocephalus or muskularni dystrophia, if need be be over cerebral paralysis.
Skik:  thanks for by dint #PATNÁCT# the dolphins work with children also with grown man after the accident by the heads or spinal cord a.s. patients which endures #DOWNOVU# the disease dropsy the brain or #MUSKULÁRNÍ# #DYSTROFIÍ#, possibly/pertinently they are after cerebral palsy.

CZ_or: Saavedra se doslechl , že organizace vzdělávající přistěhovalce potřebuje na období po žních učitele angličtiny . 
EN_or: Saavedra heard that the Literacy Volunteers of America needed tutors for migrants after the harvests . 
F_tok: Saavedra , he heard , two organizations UNKNOWN_vzdělávající immigrant needed on and the UNKNOWN_žních teacher . 
F_lem: the Saavedra , he heard . that organizations UNKNOWN_vzdělávající the immigrant need to the season after careful teachers English . 
PCtr:  Saavedra with earshot, that organization vzdelavajici immigration needs on period after harvest English teacher.
Skik:  #SAAVEDRA# hear that organization educating immigrants needing on the period after harvest the teacher by the English

CZ_or: reklama je všude až neobvykle zranitelné vůči reklamám na cigarety jsou rozvojové země . 
EN_or: pervasive Influence developing countries are unusually vulnerable to cigarette advertising . 
F_tok: one expects it 's all to unusually vulnerable to rest cigarettes are UNKNOWN_rozvojové . 
F_lem: ads are all to usually vulnerable to ads the other day I developing the ground . 
PCtr:  publicity is everywhere as far as unusual vulnerable vis- -vis advertising on cigarette are developing countries.
Skik:  advertising them everywhere as far as unusually assailable towards the governments on cigarettes they are developing countries.

CZ_or: " udělali jsme pokrok v boji proti kouření , ale pak veškeré naše úsilí spláchla záplava amerických reklam , " zlobí se David D . yen , předseda tchajwanského antikuřáckého sdružení . 
EN_or: " we were making headway in discouraging smoking , but all has been washed away by the flood of American advertising , " says David D . Yen , chairman of an anti - smoking group in Taiwan . 
F_tok: " did we did made the turn against the cigarettes , but then all to UNKNOWN_spláchla flood of ads , " mad , David D . UNKNOWN_yen , chairman UNKNOWN_tchajwanského UNKNOWN_antikuřáckého an organization . 
F_lem: I was progress in the smoking . but then all my efforts down the flood American advertising " is angry . David D . the only chairman Taiwanese wage organization . 
PCtr:  "gone we're advances in combat smoking, but then all ours effort wash down flood American advertising," angers David D. Yen, chairman tchajwanskeho antikurackeho association.
Skik:  "Do are the progress at struggle against the smoking al then all our the pains #SPLÁCHLA# flood American governments " Annoying David d. #YEN#, chaiman #TCHAJWANSKÉHO# #ANTIKUŘÁCKÉHO# the association

CZ_or: Claus Speier , inženýr v důchodu , chtěl jednoho rána požádat svou ženu o kávu , ale dokázal ze sebe vypravit jen podivné zvuky a všelijak popletená slova . 
EN_or: one morning retired engineer Claus Speier tried to ask his wife for coffee , but only odd noises and mixed - up words came out of his mouth . 
F_tok: Claus UNKNOWN_Speier , engineer retired , I wanted to blast his job on the coffee , but he of yourself could a strange sounds and UNKNOWN_všelijak UNKNOWN_popletená . 
F_lem: the Lukases UNKNOWN_Speier . engineers in the retirement . wanted one morning asked his women coffee . of course you could have to just strange sounds UNKNOWN_všelijak manning . 
PCtr:  Claus Speier, engineer retired, wanted one's stroke ask of his women about coffee, but proved from themselves fit out only peculiar strains and in all sort ways embranglement lyric.
Skik:  claus #SPEIER#, the engineer in pension want a morning #POŽÁDAT# his drive about coffee al prove #ZE# herself #VYPRAVIT# yen strange sounds and the various addle headed the words

CZ_or: výzkum provedený v Utahu prokázal , že u mužů , kteří jedí hojně košťálové zeleniny , je o 70 procent nižší riziko vzniku rakoviny tlustého střeva . 
EN_or: research conducted in Utah revealed that men who ate the most cruciferous vegetables had a 70 percent lower risk of colon cancer than those who ate the least of such vegetables . 
F_tok: research study Utah Beach showed , and the men , who eat present UNKNOWN_košťálové vegetables , is about 70 lower of risk cancers of colon . 
F_lem: studies by at Utah found that men . who eat sauces cruciferous Vegetables . I 70 percent more risk in cancer colon . 
PCtr:  research performed in Utahu shown, that near man, who eat in plenty stalk vegetables, is about 70 per cent lower risk rise cancer thick bowels.
Skik:  the research accomplished in the Utah certified that at the men which poison the numerous #KOŠÁLOVÉ# the vegetables by the them about 70 per cent the lower taxation the risk the origin of the cancer fat bowels

CZ_or: " musím jít nakupovat . " 
EN_or: " I have to go shopping . " 
F_tok: " I go shopping . " . 
F_lem: " had to go shopping . " . 
PCtr:  "I must go shopping."
Skik:  "I must be going do shopping "

CZ_or: " hledejte nesrovnalosti mezi tím , co vidíte , a tím , co slyšíte , " radí Nancy Austinová . 
EN_or: " look for discrepancies between what you 're seeing and what you 're hearing , " suggests Austin . 
F_tok: " for more inconsistencies appeared between it , what you see , and that , and hear , " says Austin . 
F_lem: " search of inconsistencies between . what saw and , what heard " says Nancy . Austin . 
PCtr:  "inquired for discrepancy among thereby, what you see, and thereby, what hear," advice Nancy Austinova.
Skik:  "#HLEDEJTE# discrepancy among #TÍM#, what are you seing and through it, what are you hearing " Advise #NANCY# austin.

CZ_or: když chodil do třetí třídy , nohy mu už sahaly až k příčce v polovině mezi sedačkou křesla a podlahou . 
EN_or: by the third grade At eight years old , his feet came halfway between the seat of the chair and the floor . 
F_tok: he brought the third - grader , legs had grow up to X in - the by chair and floor . 
F_lem: when had go to third class . legs him again stretching to a rung in half between chair chair and floor . 
PCtr:  when attend third-class, hooves to him already gain upon bar midway among stool arm-chair and floor.
Skik:  when go into third classrooms away foot him already touch as far as rung at half among the chair armchairs and floor

CZ_or: " lidé si doma vytvářejí skladiště starých článků , receptů , školních sešitů a katalogů , " říká Stephanie Culpová . 
EN_or: " at home people go overboard saving articles , recipes , school papers and catalogues , " says Culp . 
F_tok: " people to structure patrolled day and elderly , many , school found and UNKNOWN_katalogů , " says Stephanie Culp . 
F_lem: " people home we create role that are warehouse oldest article . here in school of journals and catalogues . " he says . Stephanie Culp . 
PCtr:  "people yourself at home generation store of old articles, recipe, school book and catalogue," says Stephanie Culpova.
Skik:  "The people they are at home are constructing the large stores old articles the prescriptions of school notebooks and catalogs " Is saying Stephanie #CULPOVÁ#.

CZ_or: Washington mu připadal jako " nedostupné místo " , vzdálené běžnému světu . " nikdy jsem si ani netroufal představit si , že bych se tam mohl dostat . " 
EN_or: Washington , he said , seemed " a far - off , distant place , " so special " that it would be pretentious for me to aspire to go there . " 
F_tok: Washington was in his suggestion " UNKNOWN_nedostupné " , distant ordinary world . " and I and even dare imagined to , I would . " . 
F_lem: Washington seemed to take " available the Storm away the world . " I would n't dare to that I made it could get " . 
PCtr:  Washington to him accrue like "inaccessible place", distant common world. "I've never yourself nor netroufal imagine, that would with there could catch it."
Skik:  the Washington him falling as "Inaccessible the place ", Distant customary world "Never I am they are neither #NETROUFAL# to imagine that should over there can receive "

CZ_or: co když se to dozvědí holky ? 
EN_or: what if my friends find out ? 
F_tok: and when he Pratt the girls loved ? 
F_lem: what when that I learned the girl ? 
PCtr:  perchance with it dozvedi sexpots?
Skik:  what if how come #DOZVĚDÍ# girls? 

CZ_or: kanárci jsou přece příliš křehcí a choulostiví na takové drsné a divoké prostředí . 
EN_or: canaries were too dainty and fragile for the raw and violent environment . 
F_tok: all are , and UNKNOWN_křehcí and UNKNOWN_choulostiví to a rough and wild . 
F_lem: the canary is too fragile and UNKNOWN_choulostivět on that rough and a wild environment . 
PCtr:  canary are yet too fragile and delicate on of such rough and wild environment.
Skik:  canaries they are for all that far too/much too fragile and delicate on such gruff and the wild the environment

CZ_or: a když jsem zatáhl , zůstal mi v ruce . 
EN_or: when I pulled , it came away in my hand . 
F_tok: and when I pulled , I stayed . 
F_lem: and when I overcast . he remained me the hand . 
PCtr:  when that am cover, stayed me in arms.
Skik:  and when am give a pull remain to me in hands.

CZ_or: " proč ? " zeptal jsem se . 
EN_or: " why ? " I asked . 
F_tok: " ? " . 
F_lem: " why ? " he I asked . 
PCtr:  "why?" I asked.
Skik:  "Why? " I asked.

CZ_or: až řeknu , ty s Elmerem ji trhnutím převalíte . " 
EN_or: when I give the word , you and Elmer jerk her right over . " 
F_tok: I said until , and Elmer and I raised the with UNKNOWN_převalíte . " . 
F_lem: to I say this and he Elmer it a snap I roll . " . 
PCtr:  as far as say, you with Elmerem her recoil roll."
Skik:  as far as say you with #ELMEREM# she #TRHNUTÍM# roll "

CZ_or: s mohutným třeskem dopadaly jeden po druhém na krbovou mříž , na kleště a pohrabáče . 
EN_or: one by one they hit the cast - iron fender and the pokers and tongs with an almighty clatter . 
F_tok: with a roar spread , and the other on UNKNOWN_krbovou UNKNOWN_mříž , the pliers and UNKNOWN_pohrabáče . 
F_lem: with powerful explosion was up one by one to fireplace bars . on the pliers and UNKNOWN_pohrabáč . 
PCtr:  with bulky clink limp successively on krbovou bar, on pincers and rake.
Skik:  with huge the crack limped one after another on #KRBOVOU# the grid on the tongs and poker

CZ_or: " svěřuju vám ji , " řekl a odšoural se ke dveřím . 
EN_or: " I 'll leave her in your care . " he shuffled to the door . 
F_tok: " UNKNOWN_svěřuju and held , " he , UNKNOWN_odšoural the door . 
F_lem: " fill it for you . " he said as he UNKNOWN_odšourat , to door . 
PCtr:  "Sveruju you her," said and from-hobbler with to door.
Skik:  "Entrusting you she " Said and #ODŠOURAL# to door.

CZ_or: " budeme potřebovat víc světla a někoho na pomoc , " řekl jsem mu . 
EN_or: " we 'll need extra light , " I said , " and help . " " there ai n't nobody . " 
F_tok: " we need lights and someone to help , " . 
F_lem: " I needed more light and someone out . " he I told her 
PCtr:  "we'll need vic lights and to someone on help," I have said to him.
Skik:  "We will need #VÍC# lights and someone on by dint " I told him.

CZ_or: " je to zeleninová směs , složení je tajné . 
EN_or: " it 's a compound of vegetables , a secret formula . 
F_tok: " is that vegetable - , the secret . 
F_lem: " it was vegetable . mixture . the contents was secret . 
PCtr:  "it is vegetable mixture, constitution is secret.
Skik:  "It is of vegetable mixture the composition of the them secret

CZ_or: přijel jsem na dvůr a rozkřikl se : " tak co je , Ivore , kde je ta kráva ? 
EN_or: " come on , Ivor ! " I shouted across the yard as I arrived . " where 's the cow ? 
F_tok: he yard on bigger : " so what 's , Ivor , where the cow ? 
F_lem: to come was on the yard and mushroomed to : " so what I , Ivor , where it was a cow ? 
PCtr:  came be good for court and shout at: "so what's, Ivore, where's the cow?
Skik:  I have arrived on the yard and #ROZKŘIKL# : "So what is the matter IVO where is those cow? 

CZ_or: tak se zrodil rituál vášnivého loučení a hlučného vítání , opakující se dvakrát denně , a milostná aféra , o které si začal povídat celý ostrov . 
EN_or: thus was born a twice - daily ritual of passionate farewells , noisy welcome homes , and an affair that had the whole island talking . 
F_tok: so , was born ritual UNKNOWN_vášnivého they , UNKNOWN_hlučného arrivals , UNKNOWN_opakující , two day , and spontaneous UNKNOWN_aféra , the that he began the island . 
F_lem: so was born . ritual passionate they and loud - excitement . UNKNOWN_opakující , twice a day . and the probe is about who , they began to talk all islands . 
PCtr:  so with bring forth ritual passionate leave-taking and noisy welcome, iterative twice a day, and love-affair, about which yourself began talk whole island.
Skik:  so the birth mumbo jumbo passionate the farewells and noisy welcoming biannual daily and love scandal about which they are started to tell the whole island

CZ_or: vědci také zjistili , že po intenzivním spalování energie , k němuž dochází při tělesném cvičení , se za 24 hodin metabolismus opět vrátí na klidovou úroveň . 
EN_or: the researchers also found that , after the high - energy burn you get while exercising , your metabolic rate falls to its resting level within 24 hours . 
F_tok: in fact , scientists have found and the periods by energy , backup plan , a aerobic exercise , in 24 p.m. metabolism and return to about it . 
F_lem: their scientists now , that after intensive abnormal energy . that occurs when physical exercise . as within 24 hours . metabolism again returned to baseline the level . 
PCtr:  scientist too found out, that after high-powered combustion energy, whereunto happen at bodily training, with under 24 clock around metabolism again returns on quiescent level.
Skik:  scientists also find out that after intensive burning up energy to which #DOCHÁZÍ# by body building, twenty to four hours metabolic rate #OPĚT# return on #KLIDOVOU# the level

CZ_or: přemítal jsem , jestli se choval jako opravdovský táta , proč jsem vlastně víc netruchlil nad jeho smrtí a jestli jsem mu vůbec kdy odpustil , že měl taky chyby . 
EN_or: how much of a father , really , had he been ? why had n't I grieved more over losing him ? 
F_tok: he I , if , as UNKNOWN_opravdovský my father , why I and further UNKNOWN_netruchlil and his died , and if I he had the things , and it had too . 
F_lem: he thought I . if like UNKNOWN_opravdovský dad , why were more , grieve his death and if it had ever been . that was also mistake . 
PCtr:  revolve am, whether with shelter like truly dad, why inhere vic netruchlil above his death and whether am to him soever forgave, that 'd so mistakes.
Skik:  I have contemplated if breeding as profound dad why am in general #VÍC# grieve above his death and if am him at all the till when forgave that had #TAKY# mistakes

CZ_or: byla velice hubená a na krku rudou stopu po spálenině . 
EN_or: she was very thin , and there was a red burn mark on her neck . 
F_tok: was a story and neck red ) UNKNOWN_spálenině . 
F_lem: I very meager and neck in red Eriksen after burns . 
PCtr:  be hard sick thin and on hand red freeze after burn.
Skik:  have #VELICE# exterminated and on neck ore clue after the burn

CZ_or: Nataša na to vcelku vypadala . prošli jsme ve Splitu několik obchodů , a tak měla na sobě tričko s Mickey Mousem a plnou náruč den starých anglických novin . 
EN_or: thanks to a shopping spree in Split , Natasha looked the part in her Mickey Mouse T - shirt and carrying an armful of day - old British newspapers . 
F_tok: Natasha it would , she looked . of our the Croatian a normal , and it was on to a T - shirt and a Mickey UNKNOWN_Mousem and also filled with arms are and elderly British newspaper . 
F_lem: Natasha on it had . he was in the late few store so he had T - shirt with Mickey UNKNOWN_Mousem and the armful a day old England . 
PCtr:  Natasa thereon altogether look. Pass we're in Splitu several business, so wear vest with Mickey Mousem and full of arms day of old English paper.
Skik:  Natasha on how come on the whole fallen out. Past due are in a SPLIT few shops so had on the self/selves t-shirt with #MICKEY# #MOUSEM# and full the armful day old English newpapers

CZ_or: pak zahlédla siluety dvou dětí v mikrobusu . roztřásla se hrůzou . 
EN_or: then she caught a fleeting glimpse of two children in a minivan , and a new tremor went through her . 
F_tok: then she silhouettes two children in the van . shaking in horror . 
F_lem: then he saw silhouettes two children in the pulling . was shaking with horror . 
PCtr:  then glimpse outline biennial children in microbus. Roztrasla with horror.
Skik:  then caught sight of silhouette the two children in the microbus. #ROZTŘÁSLA# blue funk

CZ_or: jetta se od něj odrazila , ještě jednou se otočila ve vzduchu a koly vzhůru dopadla mezi vozidla na silnici .
EN_or: bouncing off the truck , the car took another roll in the air and landed wheels down , skidding into the oncoming traffic . 
F_tok: in the iceberg , the day , turning into her , wheels up the vehicles to the road . 
F_lem: Jetta between them and , shove off . yet one day he turned in the air and bike up to between cars on the road . 
PCtr:  Jetta with from he parry, once more with turn in the air and wheels up fall among vehicle on road.
Skik:  to go from off parried him once again turn in the air et all awake fall among the vehicles on road

CZ_or: když pak v květnu 1974 vzlétlo letadlo na lince do New Yorku , mohl sláva jen doufat , že se za ním brány matičky Rusi nezavírají navždy . 
EN_or: when the plane took off for New York in May 1974 , Slava could only hope the doors of Mother Russia had not closed behind them forever . 
F_tok: when then in May 1974 , UNKNOWN_vzlétlo the plane line in New York , he and Slava simply hope , he , and he also UNKNOWN_matičky UNKNOWN_Rusi UNKNOWN_nezavírají forever . 
F_lem: when in the May 1974 , fly the plane 's line in New York . can a only hope that , in the gates of superintendent of Russians closing forever . 
PCtr:  when then on May 1974 take wing aircraft on-line into New Yorku, could glory only hope, that with behind him harrow maticky Russian nezaviraji for ever.
Skik:  when then in May 1974 #VZLÉTLO# plane on line to New York, was able glory yen hope that behind he/it gate the small nuts Russians #NEZAVÍRAJÍ# for ever

CZ_or: CAROLE JACKSONOVÁ a kalia LULOWOVÁ zkráceno z " COLOR ME BEAUTIFUL " a " COLOR for MEN " ; 
EN_or: make the Right Colors Work for You You 'll look better , feel better and do better Adapted from " color Me Beautiful " and " color for Men " Carole Jackson , with Kalia Lulow Adapted from " color for Men , " copyright ( c ) 1984 by Color Me Beautiful , Inc. , $ 19 . 95 in hard cover and $ 10 . 95 in paperback . 
F_tok: UNKNOWN_CAROLE UNKNOWN_JACKSONOVÁ and UNKNOWN_kalia UNKNOWN_LULOWOVÁ : Condensed from " Ltd. Revisions Copyright " " 201 For men " ; . 
F_lem: to Crane . UNKNOWN_Jacksonová and UNKNOWN_kalium UNKNOWN_LULOWOVÁ Ave . 201 Revisions Copyright " and 201 - For men " troubling . 
PCtr:  CAROLE JACKSONOVA and KALIA LULOWOVA ZKRACENO from "COLOR ME BEAUTIFUL" and "COLOR FOR MEN";
Skik:  czar jackson and potassium #LULOWOVÁ# shortened from out "#COLOR# #ME# #BEAUTIFUL# " And "#COLOR# #FOR# #MEN# ";

CZ_or: režimy v některých islámských zemích si vykládají korán , výroky proroka Muhammada i islámské zákonodárství šaríu zcela po svém a drasticky oklešťují práva žen . 
EN_or: by selectively interpreting the Koran , Hadith ( the sayings of the Prophet ) and Shariah ( a code of religious law ) , regimes in certain Muslim countries have severely restricted the rights of women . 
F_tok: treatments of some Islamic countries how Koran , and UNKNOWN_proroka Mohammed and Islamic and enforcement UNKNOWN_šaríu , and his and there 's no question it drastically UNKNOWN_oklešťují law . 
F_lem: the regime in some Islamic issues we told the Koran . the citizenship prophet of Mohammed and Islamic . Laws UNKNOWN_šaríu , in his own and there I UNKNOWN_oklešťovat the right of women 
PCtr:  mode in one Islamic country yourself inlaid Koran, statement prophet Muhammada also Islamic legislation sariu quite after his and drastically oklestuji law women.
Skik:  regimes in some Islamic countries they are #VYKLÁDAJÍ# koran the sayings by the prophet muhammad also Islamic legislation #ŠARÍU# entirely after his and drastically lop off law the womans

CZ_or: " letadlo je plné . " 
EN_or: " the plane 's full . " 
F_tok: " the plane filled with . " . 
F_lem: " the plane 's full . " . 
PCtr:  "aircraft abound with."
Skik:  "The aircraft of the them full "

CZ_or: do loreta jsem dorazil včera . 
EN_or: I arrived in Loreto yesterday . 
F_tok: to buy I arrived yesterday . 
F_lem: in Loreto I arrived last . 
PCtr:  into Loreta am finish off yesterday.
Skik:  to the #LORETA# am finish off yesterday

CZ_or: byli jsme ve vodě . " Norm si uvědomil , že Roger je bratranec jeho ženy . 
EN_or: we 've been in the water . " norm recognized his wife 's cousin 's name . 
F_tok: they and in the water . " norm he realized , and Roger is cousin 's . 
F_lem: I was in water . " norm realized . that , Roger is cousin his wife . 
PCtr:  were we're in waters." Norm yourself inform, that Roger is cousin his women.
Skik:  we have been in the water " Norms they are inform that roger is the cousin of yours his women

CZ_or: na dnešní aukci přišla Gloria s manželem . 
EN_or: Gloria Peart , from Chicago 's southwest side , does n't care about all that . 
F_tok: the modern auction was Gloria and her husband . 
F_lem: on today , and RoseMary came , Gloria , husband 
PCtr:  on today's sale come to Gloria in double harness.
Skik:  on the today's auction came #GLORIA# with husband

CZ_or: podobným tragédiím by se dalo zabránit , říká Gail Fisherová , kdyby si lidé uvědomili , že dítě , které leze , pláče nebo jenom odpočívá , se psovi jeví spíš jako kořist než jako člověk . 
EN_or: people could help avoid these tragedies , says Gail Fisher , if they understood that a A squirming , squealing or even resting infant can appear more like prey than a human being , says Gail Fisher . 
F_tok: this UNKNOWN_tragédiím and the could prevent , says Gail Fisher , he would if people , a child , the crawl inside , crying or just relaxes , the dog seems more like its prey . 
F_lem: tragedy like that , you prevent . says Gail . Fisher . if people had realized . that children . that he crawl , crying or only rest . as the dog seems more like prey before . 
PCtr:  resembling tragedy 'd with given prevent, says Gail Fisherova, if yourself people inform, that child, which creep, cry or only be at rest, with doggery show rather like prey than humanly.
Skik:  of similar tragedians would give to prevent is saying #GAIL# fisher, if they are the people inform that child which crawling cries or yen resting #PSOVI# phenomenon sleep as preies than as a man

CZ_or: " možná se nedožije rána . " 
EN_or: " he may not make it through the night . " 
F_tok: " perhaps would n't live . " . 
F_lem: " there may make it live to the wound . " . 
PCtr:  "perhaps with nedozije stroke."
Skik:  "Possible see morning "

CZ_or: přežívají ti , kteří se dopředu připravovali na dny , kdy sláva pomine . jedním z nich je Dave Bing , který v polovině šedesátých let hrál basketbal za Detroit Pistons . 
EN_or: those who survive are the ones who prepare for their post - glory days -- like Dave Bing , who played for the Detroit Pistons in the mid - 1960s . 
F_tok: survive , who stand as they prepared at days , ever cease . from one of themselves is Dave Bing , and in mid 1960s playing basketball the Lions UNKNOWN_Pistons . 
F_lem: we are surviving it . who forward prepared for days . when adulation it . one of accident was in Bing . in half 1960s of years playing basketball in a Mitch UNKNOWN_Pistons . 
PCtr:  Prezivaji those, who with forward prepare aground, when glory go-by. One of they is crowd Bing, which midway sixtieth flight played basketbal under Detroit Pistons.
Skik:  #PŘEŽÍVAJÍ# those who forth preparing on days the till when of the glory #POMINE#. One of them dave #BING#, which in the middle of sixties play basketball behind detroit #PISTONS#.

CZ_or: " ano , pane Courtenay . 
EN_or: " yes , Mr. Courtenay . 
F_tok: " yes , sir UNKNOWN_Courtenay . 
F_lem: " yes " Mr. UNKNOWN_Courtenay . 
PCtr:  "yes, sir Courtenay.
Skik:  "Yes Mr. #COURTENAY#.

CZ_or: sledoval jsem celý postup třikrát nebo čtyřikrát týdně v nemocnici a připadalo mi to docela jednoduché . 
EN_or: I 'd watched the procedure in the hospital three or four times a week , and it did n't seem all that complicated . 
F_tok: and I the three times a week hospital and felt me quite simple . 
F_lem: watched I the three or four times a week in the hospital and I just know quite simple . 
PCtr:  watch am whole progress three times or fourtimes a week in hospital and accrue me it quite simple trust.
Skik:  have I followed the whole advancement three times/thrice or four times a week at hospital and falling to me how come fully simple

CZ_or: " co to znamená ? " 
EN_or: " what does it mean ? " 
F_tok: " what did this mean ? " . 
F_lem: " what 's that ? " . 
PCtr:  "what it means?"
Skik:  "What that means? "

CZ_or: Damon strašně trpěl. 
EN_or: Damon 's cries were awful . 
F_tok: Damon a rapport . 
F_lem: Damon was suffering . 
PCtr:  Damon ghastly suffer.
Skik:  ladies #STRAŠNĚ# endure

CZ_or: Celeste nepřestávala věřit z celého srdce , že to Damon dokáže . 
EN_or: Celeste still believed with all her soul that Damon was going to make it . 
F_tok: Celeste continued 's trust of the heart , that 's Damon conveys . 
F_lem: Celeste was haunted believe from all hearts . that Damon do it . 
PCtr:  Celeste neprestavala believe with all my heart, that it Damon prove.
Skik:  #CELESTE# he did not tail off to believe from the whole heart that how come ladies prove

CZ_or: máme s BENITOU fotografii Damona s Celeste z britského muzea . 
EN_or: Benita and I have a picture of Damon and Celeste taken inside the British Museum . 
F_tok: and the UNKNOWN_BENITOU picture of Damon and Celeste can British Museum . 
F_lem: I with UNKNOWN_BENITOU to photographs with from British - museum . 
PCtr:  HAVE with BENITOU photograph Damona with Celeste from Britskeho museums.
Skik:  having with bens photography ladies with #CELESTE# from the British museum

CZ_or: dnes má firma Dell computer pobočky v šestnácti zemích světa , včetně Japonska či české republiky . 
EN_or: today Dell Computer has wholly owned subsidiaries in 16 countries , including Japan . 
F_tok: today he brought Dell Computer time in 16 countries world , including Japan and three in America . 
F_lem: today he would of Dell . Computer a branch at 16 the ground - world . including Japan or Czech - republic . 
PCtr:  today has firm Dell Computer extension in sixteen country world, inclusive Nippon or Czech republic.
Skik:  today does she have enterprise #DELL# POČÍTAČE subsidiaries in #ŠESTNÁCT# countries the world including Japan or Czech republics

CZ_or: Calvin Coolidge , Lyndon Johnson a John Kennedy si také často jen tak zdřímli . 
EN_or: Calvin Coolidge , Lyndon Johnson and John Kennedy all took naps . 
F_tok: UNKNOWN_Calvin Coolidge , UNKNOWN_Lyndon Johnson and John Kennedy recalled also often only as UNKNOWN_zdřímli . 
F_lem: the Calvin Coolidge . the UNKNOWN_Lyndon Johnson and John Kennedy also often just sleep . 
PCtr:  Calvin Coolidge, Lyndon Johnson and John Kennedy yourself too often without consequence nap.
Skik:  #CALVIN# #COOLIDGE#, lyndon johnson and the John of the Kennedy they are also how many times yen so #ZDŘÍMLI#.

CZ_or: u večeře jsem se dědečka zeptal , jak dlouho to potrvá . 
EN_or: at the dinner table I asked Grandad how long it would take . 
F_tok: at dinner was a grandfather asked , how long it . 
F_lem: dinner conversation I , the grandfather he asked how long it . 
PCtr:  near dinner am with grandfather zeptal, how long it abortion.
Skik:  at at dinner am grandfather asked how long will it take. 

CZ_or: kuřáci lehkých cigaret mají tendenci kompenzovat snížený obsah dehtu a nikotinu intenzivnějším vdechováním . 
EN_or: the problem is " compensation , " the tendency to make up for reductions in tar and nicotine with stronger inhalations . 
F_tok: smokers of low - tar cigarettes tend not to UNKNOWN_kompenzovat due tar and nicotine UNKNOWN_intenzivnějším by . 
F_lem: smokers of these to be embarrassing , decreased the tar and nicotine intensive inhalation . 
PCtr:  smokers light cigarette trend compensate concessionary content tar and nicotine high-powered inhalation.
Skik:  smokers light the cigarettes they have tendency compensate of reducet the content tar and nicotine more intense inhaling

CZ_or: je to různé : jedna tableta pro dospělé nebo jedna dětská tableta denně , polovina tablety pro dospělé denně , jedna tableta obden . 
EN_or: recommendations vary : one adult or baby aspirin a day , half an adult tablet a day , one tablet every other day . 
F_tok: and : one tablet for severely sick adults or one whole 325 - one day , half of a grown day , from one tablet every other day . 
F_lem: it was different one tablet for adults or one pediatric supplements day , half pills for adults day , one tablets every other . 
PCtr:  it is sundry expenses: one tablet grown-up or one child's tablet every day, half tablet grown-up every day, one tablet every other day.
Skik:  them how come different : A tablet behalf grown man or 1 child's tablet daily half tablets behalf grown man daily a tablet other day

CZ_or: způsobilo též vznik obrovské seismické mořské vlny , která zabíjela až v Kalifornii . 
EN_or: it also unleashed a gigantic seismic sea wave , or tsunami , that killed people as far away as California . 
F_tok: also also - enormous Lamont sea waves , and UNKNOWN_zabíjela in California . 
F_lem: cause American whaler . in giant seismic sea . who killed in California . 
PCtr:  cause also rise gigantic seismicke sea undulation, which killing as late as California.
Skik:  cause #TɎ# the origin giant #SEISMICKÝ# marine waves which kill as far as in California

CZ_or: zamžoural vzhůru a do tváře mu padaly kamínky a prach . 
EN_or: falling stones and dust sprayed his face as he peered upward . 
F_tok: blinked up and his face was stones and dust . 
F_lem: blinked up and him falling the represent and dust . 
PCtr:  Zamzoural up and into cheek to him fall grit and dust.
Skik:  #ZAMŽOURAL# awake and to the cheeks him fall flints and the dust

CZ_or: co teď ? 
EN_or: now what ? 
F_tok: what ? 
F_lem: now what ? 
PCtr:  what now?
Skik:  what #TEĎ#? 

CZ_or: vytvořte si zázemí , kde naleznete podporu . 
EN_or: other examples of notable partnerships are plentiful : the Wright Brothers , Rodgers and Hammerstein , Fred Astaire and Ginger Rogers . the result can be magical : the accomplishment of a goal that would otherwise be impossible for either person . 
F_tok: establish support , where 've found support . 
F_lem: would the support . where found the support . 
PCtr:  build up rear, where find support.
Skik:  create they are the background where exe will find mainstay

CZ_or: " potřebujeme vás ! " 
EN_or: " we need you ! " 
F_tok: " we need you . " . 
F_lem: " we need you . " . 
PCtr:  "need you!"
Skik:  "Needing you! "

CZ_or: pokud máte depresi , nejspíš váš stav zlepší , ale když ji nemáte , neučiní vás šťastnějšími . 
EN_or: the Scientologists ' claims , however , were refuted by the u . s . food and Drug Administration in 1991 . 
F_tok: if you depression , " I 'm , improve , but if you do n't have , he does make you happier . 
F_lem: if you have depression . probably your condition is better . but when do you have . there you happy . 
PCtr:  as far as have you depression, most probably your state improve, but when her have not, undone you lucky.
Skik:  if you have depressions most likely #VÁŠ# score better al when she having, do you happier

CZ_or: samozřejmě , blesklo mi hlavou a zastyděla jsem se . 
EN_or: of course , I thought , ashamed . 
F_tok: yes , I wondered and deeply ashamed . 
F_lem: , of course , I thought , If I , . 
PCtr:  indeed, lightning me heads and zastydela am with.
Skik:  obviously lightning to me head and #ZASTYDĚLA# am.

CZ_or: poznámka pod čarou : 
EN_or: of the americas , new York , n . y . 10020 . 
F_tok: caused by a : . 
F_lem: her remarks under . 
PCtr:  ------------------------------------------------------------------------------------- footnote:
Skik:  #----------------------------------------------------------------------# foot-note :

CZ_or: proč si znovu a znovu připomíná dnešní ráno ? proč pociťuje takový neklid ? 
EN_or: why did an incident which had occurred that morning keep coming back , filling him with so much uneasiness ? 
F_tok: why he again and again ? why become such a bad ? 
F_lem: why again and again like morning ? why is felt that 's ? 
PCtr:  why yourself time after time remind of today's morning? Why feel such discomposure?
Skik:  why they are over and over again remindes of today's morning?  Why feeling such the restlessness? 

CZ_or: vytáhl nůž , aby přeřízl lana a osvobodil se , ale vtom se znenadání ozvala německa opakovací pistole Schmeisser . 
EN_or: as Batten pulled out his knife to cut himself free , he heard the abrupt stutter of a Schmeisser machine pistol nearby . 
F_tok: he pulled the knife , make rubber rope and freed the , but when he suddenly had heard UNKNOWN_německa UNKNOWN_opakovací glue gun UNKNOWN_Schmeisser . 
F_lem: was a knife . to cut the ropes and was liberated , . but suddenly suddenly came UNKNOWN_německa review gun pistol UNKNOWN_Schmeisser . 
PCtr:  removed knife, to jumper ropes and emancipate, but at that moment with unawares sound nemecka repeating gun Schmeisser.
Skik:  pulled up the knife in order to #PŘEŘÍZL# cables and liberate, al #VTOM# unexpectedly #OZVALA# Germany of repeating pistol #SCHMEISSER#.

CZ_or: ozývaly se výkřiky , sténání , výbuchy granátů . parašutisté dosáhli zákopů , kde nastal boj muže proti muži . 
EN_or: there were yells and screams and the flash of grenades as paratroopers piled into the trenches and fought hand to hand with the enemy . 
F_tok: hiss , shouting into men , explosions slammed . men improvised 's UNKNOWN_zákopů , had come against . 
F_lem: , " Gilligan 's to their shout . Channel . the explosion for shells . the men had 20 trenches . where it was the battle men against men . 
PCtr:  reverberate with clamour, moan, explosion garnet. Parachutist achieve trench, where set in single combat.
Skik:  #OZÝVALY# cries groans the explosions garnets. Paratroopers reach up trenches where begin struggle man-to-man.

CZ_or: záchranné vesty , zbraně , plynové masky , lékárničky , polní láhve a zvýšené množství granátů , výbušnin a munice . 
EN_or: they had life preservers , weapons , gas masks , first - aid kits , canteens and extra quantities of grenades , explosives and ammunition . 
F_tok: life jackets , weapons , touching masks , numb , in bottles of targets , explosives of ammunition . 
F_lem: rescue jacket . weapons . air and mask . the medical kit -- field bottles and high amount of shells . of explosives and ammunition . 
PCtr:  rescue waistcoats, weapon, gas mask, first-cabinet, water-bottle and enhancement quantity garnet, explosive and ammunition.
Skik:  rescue waistcoasts the for weapons gas masks the first-aid kits of field bottles and exalted lot garnets explosives and ammunition

CZ_or: chovali se tiše , zdálo se , že je jim okolní vřava téměř lhostejná . 
EN_or: they were quiet , seemingly oblivious to the sights and sounds around them . 
F_tok: held quietly , seemed to , that 's their surrounding pressure and were . 
F_lem: he , yet quietly . seemed . that 's her surrounding the tug almost . 
PCtr:  keep quiet, look like, that is to them surrounding turmoil almost indifferent.
Skik:  they behaved quiet #ZDÁLO#, that is they surrounding bedlam all but indifferent

CZ_or: pozemní vojska , letectvo i námořnictvo se pokusilo splnit svoji povinnost s maximální statečností a odhodláním . 
EN_or: the troops , the air and the Navy did all that bravery and devotion to duty could do . 
F_tok: Ammunition of , Air Force and the he 's his duty with the maximum Broken and determination . 
F_lem: field of foothold . the Air Force and navy tried fulfilled his duty with maximum the bravery and determination . 
PCtr:  ground forces, aviation also navy with reach up grant my duty with maximum bravery and resolve.
Skik:  ground troops the Air Force also the navy attempted to comply its duties with maximal prowess and intended

CZ_or: samostatně pracoval jeden řezbář . 
EN_or: one carver stood out from the rest . 
F_tok: holding and one carver . 
F_lem: my own work one carver . 
PCtr:  separately worked one woodcutter.
Skik:  #SAMOSTATNĚ# work a carver

CZ_or: jaké bylo tehdy vaše nejtěžší rozhodnutí ? 
EN_or: what was the toughest decision you had to make ? 
F_tok: what was your hardest decisions ? 
F_lem: what then your the decision ? 
PCtr:  what kind was at that time Your hardest decision?
Skik:  what was at that time your heaviest the decision? 

CZ_or: dveře skřípají ve větru a na chodnících bují plevel . 
EN_or: doors creak in the wind , and sidewalks are overgrown with weeds . 
F_tok: the door UNKNOWN_skřípají in the wind and the sidewalks runs weeds . 
F_lem: door make in wind and on the sidewalk is rampant . weeds . 
PCtr:  door creak in flatus and on pavement proliferative weed.
Skik:  doors #SKŘÍPAJÍ# in the wind and on sidewalks #BUJÍ# the weed

CZ_or: manželku dosud nenašel , už však pro ni dostavuje prostorný dvoupatrový dům s vysokými stropy . 
EN_or: he was already building a house for her , and it was nearing completion : a roomy , high - ceilinged , three - story affair . 
F_tok: his wife still found , he , and she UNKNOWN_dostavuje UNKNOWN_prostorný UNKNOWN_dvoupatrový were home ceilings . 
F_lem: wife he still has not . but for wither activities center , the three - story house high ceiling . 
PCtr:  wife tilll this time find out, already however for her texture spacious two-storied building with high ceiling.
Skik:  better half so far had not found, already the but this behalf she appear commodious the two-storey house with high ceillings

CZ_or: " odpovědnost začíná u těch , kdo požívají výhod současného systému , je však věcí každého z nás . " v současném systému jsou Američané většinou uchráněni finanční odpovědnosti , protože náklady na zdravotní péči hradí " třetí strana " . 
EN_or: " responsibility starts with those who profit from our current system but carries on to each and every one of us . " under the present system , Americans are largely insulated from responsibility for health - care costs because of the " third party " payment system . 
F_tok: " responsibility begins for those , who UNKNOWN_požívají 's ancestors system , is , though things each . " the active system americans of UNKNOWN_uchráněni financial responsibility , and the costs - care employer " third the . 
F_lem: " responsibility begins to these who unaffected from advantages now the system . is things each of us . " now system I and Americans most from financial responsibility . because the cargo health care is employer " third side " . 
PCtr:  "responsibility begins near those, who enjoyment advantages contemporary system, is however thing each of us." In contemporary system are Americans mostly uchraneni financial responsibility, because mise on health care cover "third party".
Skik:  "The responsibility beginning at those who #POŽÍVAJÍ# benefits contemporary system is the but this thing to each of us " In the contemporary system they are americans greatest part protected financial accept the responsibilities because costs on of health care covers "The third party ".

CZ_or: proč musíme bydlet zrovna tady ? 
EN_or: I wish we 'd never moved here . 
F_tok: we must just here ? 
F_lem: why I have to live just here 
PCtr:  why we must live just now here?
Skik:  why must we lodge #ZROVNA# #TADY#? 

CZ_or: dítě mělo zavřené oči -- obličej a rty byly úplně modré . 
EN_or: the child 's eyes were closed -- his face and lips a vivid blue . 
F_tok: child shut , face and lips and blue . 
F_lem: kids had closed eyes -- face and lips , completely blue . 
PCtr:  child have shut an eye -- face and labia was completely blue.
Skik:  child possess of closed eyes #--# face and lips have totally blue

CZ_or: agenti však věřili v obrat , a proto dohled nad gangem zostřili . 
EN_or: the agents , hoping for a break , stepped up surveillance of the gang . 
F_tok: agents , social sales , and so still during sight and lower UNKNOWN_zostřili . 
F_lem: agents but in a small breaks . and the gang had exploitation . 
PCtr:  agent however credit mulct, hence check on honk heighten.
Skik:  agents the but this believe in pick off and that's why the out sight above the gang heighten

CZ_or: " a ten potřebuješ , aby ses dala do pořádku . " do boje se smrtí STANLEY L. ENGLEBARDT SIAN EVANSOVÁ , půvabná sedmnáctiletá dívka s tmavými vlasy do pasu , si přivydělávala jako číšnice a přitom přemýšlela , co by vlastně měla v životě dělat . 
EN_or: " we 're going to use it to make you whole " a Rage Against Dying by Stanley L . englebardt Sian Evans , a striking 17 - year - old with dark , waist - long hair , worked as a waitress as she tried to sort out her future . 
F_tok: -- that , you you she all right . " off to battle the death is stanley L englebardt UNKNOWN_SIAN UNKNOWN_EVANSOVÁ , was 17 - year - old girl with dark hair waist , he UNKNOWN_přivydělávala a resort and he thought , what would it do . 
F_lem: " another . to went to all right . " into the fight death . Stanley L englebardt UNKNOWN_SIAN . Evans . a delightful effect 17 - dark hair into the middle . as he part as the waitress and think about what were in life . 
PCtr:  "and the you need, to ses gather up." Into struggle with death STANLEY L. ENGLEBARDT SIAN EVANSOVA, graceful seventeenth girl with dark hair into waist, yourself privydelavala like waitress and at the same time thought, what 'd as a matter of fact she should have in life work.
Skik:  "And that needing in order to #SES# give to the order " To the fights death stan L. #ENGLEBARDT# #SIAN# evans, feat seventeen-year-old fille with the dark hair to the pasturing they are #PŘIVYDĚLÁVALA# as the waitress and in this matter think about what would in general had in the life do

CZ_or: přesto se jí začala vracet dřívější odvaha . 
EN_or: but she was now showing her old mettle . 
F_tok: but , and she had found earlier courage . 
F_lem: still , him to return earlier . Courage . 
PCtr:  nevertheless with to her start pay it back former courage.
Skik:  nevertheless eating begin to return earlier spunk

CZ_or: nikdy nezměnila názor , i když otčím dával najevo pochybnosti . 
EN_or: for more than a year my mother never wavered , even though my stepfather also doubted the wisdom of the move . 
F_tok: never change , and and when my stepfather was with doubts . 
F_lem: never changed guideline , although my stepfather charge doubt . 
PCtr:  never unchanged opinion, though stepfather express as unbelief.
Skik:  never change the opinion even if stepfather give #NAJEVO# doubt

CZ_or: třicetimetrový strom se zakymácel a s šíleným praskotem lámajícího se dřeva padal směrem na Waita . 
EN_or: the 100 - foot pine tottered , then with a loud explosion of splintering wood , crashed toward Waite . 
F_tok: reports a tree off and the wild locked UNKNOWN_lámajícího , wood an direction on Waite . 
F_lem: ran the trees , he jerked and crazy , outlandish shattering UNKNOWN_lámající , and wood falling with direction on Waite . 
PCtr:  Tricetimetrovy tree with lurch and with mad crash lamajiciho with wood fell towards Waita.
Skik:  #TŘICETIMETROVÝ# the tree #ZAKYMÁCEL# a.s. frantic the crackling #LÁMAJÍCÍHO# the wood fall the direction on #WAITA#.

CZ_or: všiml si , že má v modrých očích slzy . 
EN_or: he noticed her blue eyes were damp . 
F_tok: noticing to , he 's in blue tears . 
F_lem: was noticed . that is in blue eyes . 
PCtr:  notice, that has in blue eyes eywater.
Skik:  he has noticed that my in blue eyes tear

CZ_or: stačilo . 
EN_or: it did . 
F_tok: . 
F_lem: he enough . 
PCtr:  suffice.
Skik:  suffice

CZ_or: nespoléhá příliš na doriden a dexamyl ? 
EN_or: was he relying too much on the Doriden and Dexamyl ? 
F_tok: UNKNOWN_nespoléhá and the Doriden and Dexamyl ? 
F_lem: instead of counting too on Doriden and Dexamyl ? 
PCtr:  Nespoleha too on doriden and dexamyl?
Skik:  depending on far too/much too on #DORIDEN# and #DEXAMYL#? 

CZ_or: o vlásek JARVIS WARREN , předseda starších sboru , Gordonovi pověděl o dalším turné Billyho Grahama . 
EN_or: close Calls Jarvis warren , chairman of the Providence Baptist deacons , told Gordon about another Billy Graham Crusade . 
F_tok: n't seen much of his boys UNKNOWN_JARVIS UNKNOWN_WARREN , head of deacons , Gordon - told the tour of Billy Graham . 
F_lem: much of his boys Jarvis Warren . chairman deacons . Gordon told another On Passage of Bill - Graham . 
PCtr:  within an ace JARVIS WARREN, chairman older body, Gordonovi tell of to others tour Billyho Grahama.
Skik:  about hairbreadth jarvis warren chaiman older boardly gordon tell about the following tour bill #GRAHAMA#.

CZ_or: sjel normu Lou chladným , tvrdým pohledem . 
EN_or: he looked at Norma Lou with cold , hard eyes . 
F_tok: he took Norma Lou of cold , on . 
F_lem: he 's Norma Lou a cold , hard look . 
PCtr:  wear off norm Lou cool, hard look at.
Skik:  go down gage #LOU# cold hard the look

CZ_or: " omlouvám se za nepříjemnost , kterou toto mé selhání pro mnohé z vás znamenalo . 
EN_or: " I apologize for the embarrassment that this pause in my life has brought to many of you . 
F_tok: " I 'm so sorry in means trouble , the this my performance for many of meant . 
F_lem: " I 'm so sorry to hurry for life . that my failure for many of you had . 
PCtr:  "apologize for unpleasantness, which this mine failure for many from you mean.
Skik:  "I apologize behind the trouble which this does she have lapse behalf many of you mean

CZ_or: po propuštění z kliniky se Gordon nastěhoval k sestře . 
EN_or: when he was discharged from Appalachian Hall , he moved in with his sister in Atlanta . 
F_tok: discharged from Clinic , Gordon moved her sister . 
F_lem: after his release of clinics , Gordon moved to sister . 
PCtr:  after discharge from clinic with Gordon move in to sisters.
Skik:  after dismissal from out clinics gordon #NASTĚHOVAL# to sister

CZ_or: " tak se mu vydej znovu , Gordone . 
EN_or: " Recommit yourself , Gordon . 
F_tok: " so , his Rage again , Gordon . 
F_lem: " so it published again . Gordon 
PCtr:  "so with to him give over afresh, Gordone.
Skik:  "So him #VYDEJ# again gordon

CZ_or: James Madison byl poprvé zvolen v roce 1808 a pak znovu v roce 1812 -- a to především díky tomu , že se postavil za jestřáby z kongresu , kteří chtěli vstoupit do války s Británií za to , že zastrašuje posádky amerických námořních lodí . 
EN_or: James Madison was elected in 1808 -- and re - elected in 1812 , largely because he went along with hawks in Congress who wanted to fight the British for bullying u . s . merchant seamen . 
F_tok: James Madison was first elected mankind burned and , for a year later , and it , and it , and to his ground for a hawk of Congress , who wanted to emerge into war and UNKNOWN_Británií for it , he intimidating crew of naval ships . 
F_lem: James Madison I first time was elected in years bounty and then in a boom and primarily " that , that , up behind the tail of Congress , he want welled up in war with Britain . that 's yell crew American Naval in . 
PCtr:  James Madison was for the first time election in rock 1808 and then afresh in rock 1812 -- namely above all ta those, that with built under hawk from congress, who wanted go into a place war with Britain under it, that terrorize garrison American seaboard.
Skik:  james #MADISON# have firstly elected in 1808 and then again in 1812 #--# respectively above all on account that that built behind hawks from out the congress which want to enter the war with Britain behind how come, that strikes fear into garrisons American naval the ships

CZ_or: o měsíc později hlásili Whiteleymu , že Ruffian nesežrala ranní dávku ovsa . 
EN_or: one morning a month later , Whiteley was told Ruffian had not finished her 4 a.m. serving of grain . 
F_tok: a month later report UNKNOWN_Whiteleymu , in UNKNOWN_nesežrala the dose UNKNOWN_ovsa . 
F_lem: a month later he reported UNKNOWN_Whiteleymu . that , Ruffian n't had eaten morning doses of UNKNOWN_oves . 
PCtr:  about moon later announce Whiteleymu, that Ruffian nesezrala morning dues ovsa.
Skik:  month later report #WHITELEYMU#, that #RUFFIAN# #NESEŽRALA# morning batch #OVSA#.

CZ_or: její příznivci pořád ještě posílají květiny ke kamennému pomníčku , na kterém jsou vytesány názvy dostihů , kde zvítězila nejlepší klisna -- možná i nejlepší kůň vůbec -- v dějinách dostihového sportu . 
EN_or: she was put into her grave . an assistant trainer laid two blankets she had worn , and some flowers were dropped in . 
F_tok: her backers still sent by flowers the UNKNOWN_kamennému marker , the which is UNKNOWN_vytesány they went for , where had beaten them best mare : maybe and the horse : in history racing its sport . 
F_lem: his do you still send the flowers to stone marker . that is carved of name for racing . where won . she thought she may even good horse -- in history racing the sport . 
PCtr:  her friend always even sending flower to stone pomnicku, whereat are sculpture title race, where be victorious best mare -- perhaps also best horse at all -- in history turfy sport.
Skik:  her patrons still still #POSÍLAJÍ# flowers to stone-built #POMNÍČKU#, on which they are hewed out titles horse-race where gain the victory best mare #--# possible also best the horse at all #--# in history race the sport

CZ_or: Německo musí posílit své zákony o vývozu místo toho , aby se k celé věci stavělo nevšímavě , jak tomu často bývá . 
EN_or: germany must enforce its export laws , instead of looking the other way as it so often has . 
F_tok: Germany concentrating on his legislation about Export Control and that , and , to the things UNKNOWN_stavělo UNKNOWN_nevšímavě , as it often . 
F_lem: Germany had made his law in exports instead , to the building UNKNOWN_všímavě . how often has been 
PCtr:  Germany must strengthen her law about export instead, to with to whole bracket formation unconcerned, how those often used to be.
Skik:  Germany must strengthen of their laws about the export place #TOHO#, in order to to the whole thing build #NEVŠÍMAVĚ#, how/as that how many times is

CZ_or: možná že zmizí -- ale třeba věští , že se opravdu něco děje . 
EN_or: maybe it will go away -- but it could be signaling trouble to come . 
F_tok: maybe he would disappear , but to ordinary signals , that 's something . 
F_lem: maybe he disappeared -- but I thinks . that really do come something . 
PCtr:  perhaps that disappear -- but if necessary prediction, that with indeed something action.
Skik:  possible that disappear #--# al even prophesies that indeed the something action

CZ_or: " ten si vezmu , " řekl zloděj . 
EN_or: " I 'll take it , " the thief said . 
F_tok: " the to yes , " he man . 
F_lem: " this , we married . " he said . man . 
PCtr:  "the yourself capture," said thief.
Skik:  "That they are take " Said the thief

CZ_or: menší zbraně složil na jídelní stůl a pak přikázal manželům , aby si sedli na pohovku . 
EN_or: placing the smaller guns on the dining table , he ordered Cliff and Dottie to sit on the couch . 
F_tok: small weapons collapsed the desk and then the point their , and he sat down on the couch . 
F_lem: small weapons off from a table and ordered husband . to now sit down to couch . 
PCtr:  smaller weapon put together on mahogany and then ordered husband, to yourself get on lounge.
Skik:  smallish the for weapons fold up on the dining table and then order spouses in order to they are saddles on couch

CZ_or: z nepříliš rozsáhlého výzkumu tohoto problému vyplývá , že na teplotě opravdu pramálo záleží . 
EN_or: but the limited research on this question suggests that temperature really does n't matter . 
F_tok: a a UNKNOWN_rozsáhlého study of problems , and the temperature really little care . 
F_lem: from not largest research these problems will that temperature really little is that matters . 
PCtr:  from not very extensive research hereof problem follow, that on temperatures indeed well depends.
Skik:  from out nto the very extensive research this problem results that on temperature indeed #VELICE# few/little #ZÁLEŽÍ#.

CZ_or: " Ále , myslel jsem , že je nechceš , a tak jsem je dal Adamovi . " ( Adam je kamarád ze sousedství ; 
EN_or: " I did n't think you wanted them so I gave them to Adam my friend . " 
F_tok: " UNKNOWN_Ále , he I , that 's you do n't want , and so I gave him . " ( Adam 's friend neighborhood ; . 
F_lem: " UNKNOWN_Ále . think I . him do you want to so I him , you want to Adam . " 09 , Adam 's friend neighborhood . . 
PCtr:  "Ale, I thought, that is will not, so am is gave Adam." (Adam is friend from neighbourhood;
Skik:  "#ÁLE#, I have thought that is #ne# wanting so I am them give Adam " (Adam the is of the friend #ZE# neighbourhood ;

CZ_or: " už se na tom pracuje , " zněla její odpověď . 
EN_or: " I 'm working on it , " she said . 
F_tok: " he , to the work , " her 
F_lem: " now get to it worked . " was his . 
PCtr:  "already with thereon works," wording her answer.
Skik:  "Already on that work " Sound her the response

CZ_or: " v neodhalitelnosti min spočívá jejich značná prodejní hodnota . 
EN_or: " they see nondetectability as a good selling point . 
F_tok: " in UNKNOWN_neodhalitelnosti mines and their colonels 's value . 
F_lem: " in the UNKNOWN_odhalitelnost . minimum is his much the value . 
PCtr:  "in neodhalitelnosti mine consist their considerable salable value.
Skik:  "In #NEODHALITELNOSTI# #MIN# resting on their considerable selling the value

CZ_or: v tom okamžiku skočil za ní Hrůza v Cortésově moři
EN_or: frantically he dived in after her Terror in the Sea of Cortes by Sara Jameson illustrations : Dahl Taylor " where to , Fanucchi ? " 
F_tok: in jumped in behind it Terror in UNKNOWN_Cortésově water . 
F_lem: he jumped behind him terror in Cortes . 
PCtr:  at that moment jump under she horror in Cortesove sea
Skik:  in that the moment ago jump behind she blue funk in #CORTÉSOVĚ# sea

CZ_or: musíme to dokázat . 
EN_or: we 've got to make it . 
F_tok: we have to prove . 
F_lem: we make it . 
PCtr:  we must it prove.
Skik:  we must prove it

CZ_or: tenhle život mi daroval Ron . 
EN_or: Ron gave me this life . 
F_tok: this donated me Ron . 
F_lem: this life me donated . Ron . 
PCtr:  this life me present overland flow.
Skik:  that life to me give #RON#.

CZ_or: v jednu hodinu třicet pět minut odpoledne podepsal federální soudce příkaz k domovní prohlídce , na jehož základě měla FBI zabavit dokumentaci Halovy firmy SBIC . 
EN_or: at 1:35 p.m. in Little Rock , a u . s . magistrate signed an Fbi search warrant for the seizure of David Hale 's Sbic files . 
F_tok: at about 1 p 25 minutes afternoon signed federal judge had been a search warrant , a Fbi basis distract his family his UNKNOWN_Halovy company 's Sbic . 
F_lem: in one hours 30 for five minutes afternoon signed federal of judges , orders to front examination , that foundation , have Fbi to distract the files UNKNOWN_Halovy - company Sbic ) 
PCtr:  at one o'clock thirty five minutes afternoon underwrote federal judge search-warrant    on whose basis she should have FBI seize documentation Halovy firm SBIC.
Skik:  by one o'clock 35 the minutes of the afternoon sign the federal judge the order to domiciliary search, on whose the basis had FBI to seize documentation the indoor of your firm #SBIC#.

CZ_or: jen jsem občas nespokojený s naším milostným životem . 
EN_or: but I 'm not always happy with our lovemaking . 
F_tok: and I occasionally called the slowness with our receptive life . 
F_lem: only we occasionally satisfied my love lives . 
PCtr:  only am from time to time discontented with our love life.
Skik:  yen am sometimes discontented with our love life

CZ_or: ale opravdu by mu nevadilo , kdyby ho o místo , v němž strávil dlouhý čas dospívání , někdo náhle připravil ? 
EN_or: but would he mind if the place where he had spent countless hours growing up was yanked out from under taken from him ? 
F_tok: really he bother if one bit , if him a job , spent in a long time as , suddenly prepare ? 
F_lem: but I really him not mind if them about . , that spent long time 's boyhood . someone suddenly ready ? 
PCtr:  but indeed 'd to him not to make any difference, if him about place, whereof spent long time adolescence, somebody suddenly prepared?
Skik:  al indeed would him he did not impede, if him about #MÍSTO#, in which had digested/he spent the long time groowing up someone all at once he prepared? 

CZ_or: do rodiny přibyla jedenáctiletá dívenka a devítiletý chlapec . 
EN_or: and so a girl , 11 , and a boy , nine , became part of the clan . 
F_tok: the family added 11 , old , nine . 
F_lem: into a family provide 11 . girl and nine . boy . 
PCtr:  into of family accede eleventh divenka and ninth boy.
Skik:  to the families increased eleven years old little girl and nine-year-old the boy

CZ_or: trvalo několik dní , než se dělníci dostali k letadlu . 
EN_or: it took several days for the Super Gopher to reach the aircraft . 
F_tok: it took days , before back to our plane . 
F_lem: he several day . before workers had reached the plane . 
PCtr:  last several dni, than with workers catch it to aviation.
Skik:  continue few days than workers receive to plane

CZ_or: zkusím to . " 
EN_or: I 'll give it a try . " 
F_tok: let me think it . " . 
F_lem: try it . " . 
PCtr:  Zkusim it."
Skik:  I will try to they are "

CZ_or: vždyť jsou prázdniny ! " 
EN_or: it 's vacation ! " 
F_tok: you and vacation . " . 
F_lem: we still vacation . " . 
PCtr:  well are holidays!"
Skik:  since they are the vacations! "

CZ_or: jeho skok přilákal tehdy do Rochesteru tisíce diváků . 
EN_or: on the day of the jump , he attracted an audience of thousands . 
F_tok: its move back then in Rochester , such discoveries thousands of viewers . 
F_lem: his strides , attract that into Rochester thousands of crowds . 
PCtr:  his jump attract at that time into Rochesteru thousands spectator.
Skik:  his the jump attact at that time to the #ROCHESTERU# thousands viewers

CZ_or: " myš se může začít rozmnožovat už od šesti týdnů , " poučil nás vědátor a vychrlil číslo , které nám úplně vyrazilo dech . 
EN_or: " a mouse is old enough to breed when it 's six weeks old , " said the learned man . then he amazed us with the numbers . 
F_tok: " of the mouse , and to breed , and six weeks , " not our UNKNOWN_vědátor and UNKNOWN_vychrlil , great number and our blown breath . 
F_lem: " a mouse , he about to breed already since six weeks . " he learned me Left and 18 Superfortress . , that was the breath . 
PCtr:  "mouse with can start mimeograph from under six for weeks," instruct us pundit and spew out number, which us completely take about.
Skik:  "Mice how can begin/to start #ROZMNOŽOVAT# already from off #ŠEST# the weeks " Instruct us boffin and spew out the number which us totally knock out breath

CZ_or: musím říct , že přiznání člověku skutečně uleví na duši . 1
EN_or: confession is always good for the soul . 
F_tok: I 've got , that 's a man feel better . 1 . 
F_lem: had to said . that , returns people indeed relieved on soul . 1 . 
PCtr:  I must say, that confession man really remit on soul. 1
Skik:  I to say that confession fella really remit on soul. 1

CZ_or: 25 . správně . 
EN_or: 25 . right . 
F_tok: 25 . true . 
F_lem: 25 . true . 
PCtr:  25. Right.
Skik:  25. Rightly

CZ_or: uprostřed všeobecné honby za mládím a krásou může i tu nejkrásnější ženu přepadnout pocit , že neobstojí . každá nová vráska nebo dekagram navíc ji pak uvrhne do nejhlubšího zoufalství . 
EN_or: with all the pressure to be young and attractive , even the most beautiful women can feel that they come up short inadequate , and go to pieces become upset when they gain a few pounds weight or notice a few wrinkles . 
F_tok: in the middle General UNKNOWN_honby and double and beauty can and the most beautiful woman UNKNOWN_přepadnout felt , and UNKNOWN_neobstojí . each round new tiny furrow or UNKNOWN_dekagram , and then UNKNOWN_uvrhne the deepest despair . 
F_lem: in general and hunt in the youth and beauty can even this woman was . felt that there is . any new lines or two ounces and then it is imprisoned deep despair . 
PCtr:  amid universal chase under youth and eye-appeal can also here belle raid sensation, that neobstoji. Every new wrinkle or ten grammes in addition her then precipitate into deepest despair.
Skik:  amid general pursuit of the thanks for jean-age and beauty how can also here are most beautiful drive assault feeling that hold out. Any new wrinkle or decagram in addition to she then #UVRHNE# to the abject despair.

CZ_or: po skončení střední školy vstoupil do námořnictva a stal se leteckým mechanikem . 
EN_or: he joined the u . s . navy out of high school and became an airplane mechanic . 
F_tok: after high - school into in the Navy and became , as many as UNKNOWN_mechanikem . 
F_lem: after excused high school , they entered Ryan 's Marines and Mario stood and air the mechanic . 
PCtr:  after termination secondary school go into a place navy and has happened grease monkey.
Skik:  after making end of central schools had entered upon #NÁMOŘNICTVA# and he became aerial rigger

CZ_or: jestliže zjistíte , že se sami sebe ptáte ` došlo k tomu zneužití opravdu ? ' , pak k němu zřejmě nikdy nedošlo . 
EN_or: if you find that you 're asking yourself ` did this abuse really happen ? ' then it probably never did . 
F_tok: if , and , alone , questions find it forcible sodomy 're not ? ' , then for him probably . 
F_lem: if discovered . that , I asked ask it happened the armored sodomy really ' . then to probably never . 
PCtr:  if find out, that with ourselves themselves birds `doslo hereto misuse indeed?', then to he evidently never not enough.
Skik:  if will find that themselves #PTÁTE# `reached to that abuse indeed? #'#, then to him/it apparently never #ne# reached 

CZ_or: " máte nějakou pochybnost , že toto jsou otisky , které jste odebral 3 . října 1963 ? " zeptal se ho Turley . 
EN_or: " is there any question in your mind as to whether these are the same cards you put the prints on October 3 , 1963 ? " Turley asked . 
F_tok: " a there , he is fingerprints were , that 've went 3 . on October 1963 ? " asked the attorney he Turley . 
F_lem: " you got any doubt . that these I fingerprints . which I was 3 . the October 1963 . " asked Turley . 
PCtr:  "have you any doubtfulnis, that this are print, which you are take away 3. October 1963?" ask him Turley.
Skik:  "Having some the doubt that this they are imprints which you have taken away October 3, 1963? " Asked him boss.

CZ_or: další typ , Dicor , se používá při výrobě zubních korunek , které jsou dostatečně pevné a trvanlivé . 
EN_or: Dicor , also by Corning , is used to make dental crowns that are stronger , plaque resistant and highly translucent . 
F_tok: another category , UNKNOWN_Dicor , used in the key - UNKNOWN_zubních UNKNOWN_korunek , and they for fast and durability . 
F_lem: another types -- UNKNOWN_Dicor . to use in the making teeth for crowns . that was enough solid and durability . 
PCtr:  further type, Dicor, with uses at production jacket crown, that are enough stand-by cost and durable.
Skik:  following type #DICOR#, uses the quarrel manufacturing the dental coronets which they are sufficienly solid and durable/enduring

CZ_or: milý Jamesi , jsem už slepý , odpověděl mi . 
EN_or: " " ` oh , James -- I 'm blind now , ' he said . 
F_tok: dear day , I had one who I was blind , I said . 
F_lem: dear James I now blind . he told me . 
PCtr:  dear Jamesi, am already blind, ye answered me.
Skik:  dear james am already I don't want blind any more answer to me.

CZ_or: s maminkou jsme se na něho dívaly z kuchyňského okna . 
EN_or: mom and I would watch him from the kitchen window . 
F_tok: mother we stared into him into the kitchen . 
F_lem: with my mother I looked back from kitchen 's window . 
PCtr:  with mummy we're with for him are you looking from kitcheny windows.
Skik:  with mamma are on he #DÍVALI# from the kitchen window

CZ_or: jenže Olivera pudlův odstup fascinoval a všude za ním běhal . 
EN_or: but the poodle 's aloofness fascinated Oliver ; he followed him everywhere . 
F_tok: but Oliver UNKNOWN_pudlův distance his and everywhere for it . 
F_lem: but Oliver 's UNKNOWN_pudlův . he fascinated and he followed him everywhere run . 
PCtr:  but Olivera pudluv distance hold sb. spellbound and everywhere behind him run.
Skik:  however oliver poodle a distance fascinate and everywhere behind run him

CZ_or: ale právě oni budou pokusným polem , kde se ukáže , jak pevná jsou předsevzetí nové vlády podporovat soutěživost a poskytnout lidem příležitost a svobodu . 
EN_or: but they will be the first proving ground of the new government 's commitment to opportunity , competition and freedom . 
F_tok: but what guinea pig ) , where he shows , as firm resolution new government support then they were hooked on won* securely , opportunity and freedom . 
F_lem: but it will induce a minefield . where show . how solid I resolutions new government would the argument intrigued and give people and free . 
PCtr:  but just at the moment they will experimental field, where with show, how firm order are resolve new governments support emulation and give to people occasion and freedom.
Skik:  al just they will experimental field where show how/as solid they are #PŘEDSEVZETÍ# new governments support the emulation and provide by the people opportunity and freedom

CZ_or: odběr krevního vzorku odhalil znepokojivou skutečnost -- Kumari v matčině mléce nedostává látky , které by jí pomohly vytvořit si obranyschopnost . 
EN_or: a blood sample revealed disturbing news : Kumari had received none of the important colostrum from her mother 's milk to build an immune system . 
F_tok: " blood sample revealed a disturbing solution : Kumari mother 's seems this chemicals , and if she has helped create and UNKNOWN_obranyschopnost . 
F_lem: " harvesting " blood sample revealed disturbing fact : Kumari in their mother 's milk is the chemicals which I him would . UNKNOWN_obranyschopnost . 
PCtr:  taking blood sample disclose anxious reality -- Kumari in mother's milk don't-is given substances, which 'd to her give the glad hand build up striking power.
Skik:  the purchase blood the formula uncovered disturbing the reality #--# #KUMARI# in #MATČINĚ# #MLÉCE# does not get matters which would eating helped to constitute/to create they are #OBRANYSCHOPNOST#.

CZ_or: byli to jen pastevci ovcí a koz ? 
EN_or: were they mere goat and sheep farmers ? 
F_tok: they and a dwelling herdsmen win her and goat ? 
F_lem: it 's only the locals with sheep and goat . 
PCtr:  were it only herdsman sheep and bristols?
Skik:  were they are yen herdsman sheep and goat? 

CZ_or: existuje řada metod tzv. kostní denzitometrie , které jsou schopny určit hustotu kostí . 
EN_or: Dexa , for Dual - Energy X - Ray Absorptiometry , is one of several methods for measuring bone density . 
F_tok: there turn in the bone in UNKNOWN_denzitometrie , the some determine UNKNOWN_hustotu bone . 
F_lem: . many strategies called bone UNKNOWN_denzitometrie . which I can determine the density of bones . 
PCtr:  exist series method tzv. bone densitometry, that are able determine density bone.
Skik:  exists the line method so-called bone densitometry which they are the capable to identify the density of the bone

CZ_or: " lidé , kteří kvůli hraní spáchají zločin , mívají obyčejně do té doby čistý trestní rejstřík . 
EN_or: " the people we get in here on felony gambling charges generally have clean criminal histories . 
F_tok: " people , because of gambling Exploitation crime , and you do to the era criminal scowl . 
F_lem: " people -- for playing you commit crimes . have usually it , while cleanest criminal . criminal . 
PCtr:  "people, who for one's sake playing committal crime, do you have usually till then clean conduct-book.
Skik:  "Men, who because #HRANÍ# commit the crime #MÍVAJÍ# #OBYČEJNĚ# into that times clean penal the record

CZ_or: antikonvulziva používaná u epilepsie ; a řada léků používaných v chemoterapii zhoubných nádorů , v léčbě srdečních chorob , proti otokům a proti plísňovým infekcím . 
EN_or: additional drugs with possible sex - impairing effects include steroids , like prednisone , prescribed for allergic and inflammatory disorders ; antipsychotic drugs , like Thorazine ( chlorpromazine ) , Haldol ( haloperidol ) , Mellaril ( thioridazine hydrochloride ) , Stelazine ( trifluoperazine hydrochloride ) ; lithium , to treat manic depression ; anticonvulsants , used by epileptics ; and drugs for treating cancer , heart disease , fluid retention and fungal infections . 
F_tok: UNKNOWN_antikonvulziva used the migraine , and many drugs and in chemotherapy showed tumors , treating and heart disease , the UNKNOWN_otokům and the UNKNOWN_plísňovým infection . 
F_lem: UNKNOWN_antikonvulziva used the herpes ; and of drugs used in a chemotherapy tumors . treating heart disease . against swelling and against spores to infection . 
PCtr:  antikonvulziva used near epilepsy; and series remedy used in chemotherapy malignancy, in treatment heart disease, in comparison with swelling and in comparison with mouldlike infection.
Skik:  anticonvulsants #POUŽÍVANÝ# at epilepsy ; And the line by the drugs in use in chemotherapies baneful neoplasms in treatment cardiac the diseases against tumours and against the mould #INFEKCÍCH#.

CZ_or: to bude dlouhá noc , pomyslel si Porcelli . 
EN_or: it 's going to be a long night , Porcelli said to himself . 
F_tok: be long night , thought Shane wondered . 
F_lem: it was long night he thought Porcelli . 
PCtr:  it will long night, believe of Porcelli.
Skik:  how come will long night #POMYSLEL# they are portions.

CZ_or: vypadá to , jako by ti dva neměli v úmyslu zmizet , pomyslel si Spanos . 
EN_or: it sounds like neither of these kids would take off on a whim , Spanos thought . 
F_tok: and that , as if you two had intended to be vanished , thought to Spanos . 
F_lem: seemed . as if you two , proposed to disappeared . he thought Spanos . 
PCtr:  look it, as if those two have not in intention disappear, believe of Spanos.
Skik:  falling out how come, as if/as though to you 2 had in the intention to disappear #POMYSLEL# they are #SPANOS#.

CZ_or: " než však zbrkle uděláme nějakou hloupost , měli bychom každý intuitivní nápad ověřit podle reality . " 
EN_or: " but each intuitive judgment should be checked against reality before we rush off and do something foolish . " 
F_tok: " before , resolutions do we do a foolish , and we should an idea needed to reality . " . 
F_lem: before yet spur do a lot . he have I any intuitive an idea to confirm to the keepers . " . 
PCtr:  "than however headlong gone any stupidity, we should every transcendental idea verify after property."
Skik:  "Than the but this #ZBRKLE# #UDĚLÁME# some the stupidity having would any intuitive the idea certify according realities "

CZ_or: tlapka Kallie okamžitě otekla . 
EN_or: Kallie 's paw puffed immediately . 
F_tok: UNKNOWN_tlapka Kallie swelled . 
F_lem: paws , Kallie immediately blown up . 
PCtr:  pad Kallie instantly swollen.
Skik:  paws mud immediately swollen up

CZ_or: " dávejte pozor , " říká Gray . 
EN_or: " watch closely , " says Gray . 
F_tok: " you be careful , " Gray . 
F_lem: do securely more attention , " says Gray . 
PCtr:  "care," says Gray.
Skik:  "#DÁVEJTE# #POZOR# " Is saying #GRAY#.

CZ_or: možná bůh zná odpověď . 
EN_or: maybe God had the answer . 
F_tok: God knows the answer . 
F_lem: may God is the answer . 
PCtr:  perhaps God knows answer.
Skik:  possible god has the answer.

CZ_or: poklekla a přitiskla tvář ke koberci . 
EN_or: she got down on her hands and knees and pressed her face to the carpet . 
F_tok: by and held her face carpet . 
F_lem: knelt and held against face to carpet . 
PCtr:  Poklekla and press cheek to carpeting.
Skik:  knelt and #PŘITISKLA# the cheek to the carpet

CZ_or: pak mi položil hlavu na prsa a za chvilku usnul . 
EN_or: he agreed , then put his head on my chest and drifted off to sleep . 
F_tok: then I put his breasts and fell asleep . 
F_lem: then me laid head on the chest and later to sleep . 
PCtr:  then me laid heads on breast and under for a moment fell asleep.
Skik:  then put down me head on the breasts and behind awhile fallen asleep

CZ_or: když jsme nastoupily na schody , žena polekaně vyjekla , ale jak nás pomalu vezly dolů , mírně se uvolnila . 
EN_or: she made a little sound of alarm as we stepped on , but we 'd passed the point of no return . s She relaxed slightly as the stairs moved us downward . 
F_tok: when we UNKNOWN_nastoupily on , woman UNKNOWN_polekaně gasped , and how slowly seated down , slightly , she said . 
F_lem: when I he was on the stairs . women UNKNOWN_polekaně he gasped . but as I slowly he was down . mildly relax . 
PCtr:  when we're light upon stairs, woman frightened give yell, but how us slowly carry down, gently with disengage.
Skik:  when are get on on steps drive scared giving a shriek al how/as us slowly carried down mildly release

CZ_or: s Jerrym to pořád bylo jako na houpačce -- nějakou dobu byl bez obtíží , pak bez varování přišla divoká arytmie a zatočila se mu hlava nebo ztratil vědomí . 
EN_or: jerry continued on the same roller coaster path he 'd been on before : a symptom - free period , then without warning a wild misfiring , leaving him dizzy or unconscious . 
F_tok: Jerry and as the rope swing : was a going had no , and without warning came wild arrhythmias and spun , his head or lost . 
F_lem: with Jerry it still was as a swing -- a time I . then without warning came a wild arrhythmia and veered to her head or he was knocked cold . 
PCtr:  with Jerrym it always feel on swing -- sometime lack inconvenience, then without warning come to game arrhytmia and turn round to him head or swoon.
Skik:  with jerry how come still it was as on see-saw #--# some the period have without #OBT͎Í#, then without the warning came the wild arrhythmia and turn him head or lose consciousness

CZ_or: ( velmi podobné výsledky se prokázaly i u mentolových bonbonů a ústních sprejů . ) některé vody k výplachu úst mají údajně zabíjet bakterie , které zápach z úst způsobují . 
EN_or: ( much the same was shown for candy mints and breath spray . ) Some mouthwashes claim to kill the bacteria responsible for bad breath . 
F_tok: ( a results like revealed and the UNKNOWN_mentolových candy and mouth UNKNOWN_sprejů . ) water for works his mouth are it to kill , bad breath in cause . 
F_lem: ( very similar results , found even when 85s of candy and oral - repellent spray . . some water to one mouth I have reportedly to Kill bacteria . that the breath . 
PCtr:  (look-alike record with evidence also near mentolovych goody and mouth spray.) One waters to irrigation mouth shall they reputedly kill bacterium, which halitosis implicate.
Skik:  (Very of similar results certified also at menthol #BONBONŮ# and oral the spraies ) Some waters to the irrigation mouth have evidently #ZABÍJET# bacteria which stench from out mouth cause

CZ_or: když Nixonova vláda v roce 1972 schválila projekt raketoplánu , předpokládalo se , že vynesení jednoho kilogramu nákladu na oběžnou dráhu bude stát v přepočtu na dnešní kurz asi 1580 dolarů . 
EN_or: in 1972 , when the shuttle project was approved by the Nixon Administration , the cost to put a pound of payload into orbit was to be about $ 710 , in today 's currency . 
F_tok: when UNKNOWN_Nixonova government in 1972 approved project shuttle , predicted to , he 13,000 a pounds one beyond a state in suite rates ran on today , UNKNOWN_1580 . 
F_lem: when UNKNOWN_Nixonův government in a 1972 . projects the shuttle . he thought . that , per one pounds onto orbiting a runway be the stand in rates on modern course about UNKNOWN_1580 dollars . 
PCtr:  when Nixonova government in rock 1972 approve project space shuttle, supposed with, that staging one's kilogram load on circulating course will state in descending reduction on current rate of exchange perhaps 1580 buck.
Skik:  when nixon governance in 1972 approve of the project rocket shuttle it was assumed, that passing one kilogram the load on the orbit will stand in the conversion on the today's #KURZ# of about 1580 years dollars

CZ_or: jak je rozpoznat ? 
EN_or: how to spot them ? 
F_tok: for them ? 
F_lem: how I have ? 
PCtr:  how is recognize?
Skik:  yak is to recognize? 

CZ_or: dobře jsem vydělával , miloval jsem svou ženu Bernice a naše dva syny . 
EN_or: I made good money . I loved Bernice and our two boys . 
F_tok: good I earned , he loved my woman Bernice two sons . 
F_lem: we them money . love I his wife and my two sons . 
PCtr:  welfare am make, loved be wedded women Bernice and ours two son.
Skik:  well am earning I loved his drive bernice and our 2 sons

CZ_or: ještě pořád mi zbývaly nějaké účty za nemocniční péči . 
EN_or: I still had n't finished paying my hospital bills . 
F_tok: yet still had a hospital . 
F_lem: still , some bills hospital care . 
PCtr:  even always me remain some amounts under hospital care.
Skik:  still still to me remaining some accounts for hospital care

CZ_or: " nejspíš ani nevíš , že dneska byl den stromů , " povídá mi . 
EN_or: " I bet you did n't know it was Arbor Day , " she said . 
F_tok: " I know , that 's day had trees , " he said . 
F_lem: " probably , I do n't know . today I day the trees . " to talk me 
PCtr:  "most probably nor don't know, that today was day tree," fable me.
Skik:  "Most likely neither #ne# #V͊#, that today he was a day trees " Telling to me.

CZ_or: v těch pochmurných dobách zůstávala naším jediným pojítkem s Lesou anděla , která už měřila kolem dvou metrů . 
EN_or: during these dark times , our main link to Lesa was the tree Angela , now seven feet tall . 
F_tok: in the nation 's bleak of remained our only span and Lesa angel , that was 1.9 meters tall feet two meters . 
F_lem: in bleak news on time remained our only cresting with Lesa angels . that was tall around two feet . 
PCtr:  in those gloomy time keep by our only link with Lesou angel, which already mete about biennial metre.
Skik:  in those gloomy time live our only connecting link with the forest angel which already measure the wheel two metres

CZ_or: jako známá odbornice na barvy navrhovala Suzan Caygillová významným osobnostem zařízení domácností a oblečení . 
EN_or: as a renowned color consultant , the late Suzanne Caygill designed the homes and wardrobes of celebrities . 
F_tok: - sitter would - enforcement to colors as Suzan UNKNOWN_Caygillová it in the homes 's clothes . 
F_lem: as the expert on color suggests Suzan UNKNOWN_Caygillová important personality equipment the home and clothes . 
PCtr:  like friend expert on colours design for Suzan Caygillova meaningful personality arrangement household and clothing.
Skik:  as of famous professional on colours propose #SUZAN# #CAYGILLOVÁ# distinguished by personages equipment household and dressed

CZ_or: " já vím . 
EN_or: " I know . 
F_tok: " . 
F_lem: " I know . 
PCtr:  "I I know.
Skik:  "I know

CZ_or: zachraňte je někdo ! " 
EN_or: someone help my babies ! " 
F_tok: save yourself . " . 
F_lem: " her back someone " . 
PCtr:  save is somebody!"
Skik:  save is someone! "

CZ_or: za autem se krčil muž a mířil na ni pistolí . přinutil ji posunout se na vedlejší sedadlo , zmocnil se volantu a vyjel z parkoviště . 
EN_or: he forced his way into the car , took the wheel , and kept the gun pistol pointed at her as he drove out of the parking lot . 
F_tok: drive a man and he had the gun trained on her . he forced himself she repositioned , be a side seat . overcome a steering wheel and out . 
F_lem: in the car , the their men and the gun trained on her . he forced them to adjusting side . he bounced wheel and out of parking lot . 
PCtr:  under by car with bend man and be directed at for her gun. Compel her shift on adjacent seat, sneeze steering wheel and go out from park.
Skik:  thanks for the car bending man and was aiming at she pistols. Force she push on accessory the seat has seized steering wheel and drive out from out parking facilities

CZ_or: dvě Newmanovy dřívější oběti i třináct obětí nedávných , včetně davisové , ho na policii identifikovaly . 
EN_or: two of Newman 's earliest victims identified him in a police lineup , as did 13 of the more recent ones , including Davis . 
F_tok: went to Newman early victims and 13 years the recent , including Davis 's , him in UNKNOWN_identifikovaly . 
F_lem: two Newman earlier victims and 13 victims recent , including Davis . them in identify . 
PCtr:  two Newmanovy former casualties also thirteen victim to late, inclusive Davisove, him on police identify.
Skik:  the two #NEWMANOVY# earlier victims also 13 victim recent including Davis, him on police identified

CZ_or: ve vzduchu visela nevyřčená myšlenka : je načase to vzdát . 
EN_or: the unspoken thought hung in the air : it 's time to give up . 
F_tok: the air remained with him thing about saying nothing thought : it 's time it . 
F_lem: in the air hangs that thoughts : I time to 's giving up . 
PCtr:  in the air sticking untold thought: Is time it surrender to.
Skik:  in the air hang unspoken idea : Is highest time how come to put away

CZ_or: na počátku osmdesátých let , říká Mirzajanov , vyvíjel ústav chemickou zbraň založenou na kombinaci tří smrtelně jedovatých derivátů kyseliny fluorooctové . 
EN_or: in the early 1980s , Mirzayanov says , the institute was developing a chemical weapon made from three deadly fluorine acetic acid derivatives . 
F_tok: the early 1980s , Mirzayanov , grew to chemical weapon in their the combined and mortally apparent UNKNOWN_derivátů of UNKNOWN_fluorooctové . 
F_lem: on early 1980s for years says Mirzayanov . the Institute chemical weapons based on the combination three lethal retinoic acid UNKNOWN_fluorooctové . 
PCtr:  at the beginning eightieth flight, says Mirzajanov, develop institution chemical weapon based on combination tri desperately poisonous derivate acids fluorooctove.
Skik:  in the early eighties flight is saying #MIRZAJANOV#, develop the institute chemical the weapon based on a combination three deadly poisonous the derivative acids #FLUOROOCTOVÉ#.

CZ_or: modrozelené ledové bloky velikosti automobilu se vratce kupily jeden na druhém a pro jejich nepředvídatelné přesuny se trasa měnila den ze dne . 
EN_or: blocks of blue - green glacier ice the size of automobiles balanced precariously on one another , so unstable that the route changed from day to day . 
F_tok: UNKNOWN_modrozelené and blocks later - size car to UNKNOWN_vratce piled high and the second and to their UNKNOWN_nepředvídatelné transplants the route changed day . 
F_lem: green icy block - size the car unstable , buy one to for his unpredictable the transfer to the route change days day . 
PCtr:  blue-green icy blocks car size with unsteady pile one on second and for their wayward movements with route change day from dne.
Skik:  blue-green ice blocks size the car #VRATCE# heaping at each other and for their unpredictable redeployments route change day #ZE# day

CZ_or: špehýrka jasného nebe se pomalu začínala uzavírat , podél skalních stěn se zvedaly bouřkové mraky . 
EN_or: their weather window had already begun to close ; s Storm clouds were moving up the slopes . 
F_tok: UNKNOWN_špehýrka bright and slowly began placing , the rock walls agape Severe clouds . 
F_lem: a UNKNOWN_špehýrka bright heaven , slowly began , along rock walls , lifting storm the clouds . 
PCtr:  eyehole clear firmament with slowly begin with close, along cliff with rise thunder-clouds.
Skik:  judas window bright heaven slowly beginning to shut in along of the rock walls lifting up storm clouds.

CZ_or: vzpomeň si , jak jsme se dohodli , že z kapesného musím vyjít . 
EN_or: remember , we said I have to make it on my allowance . 
F_tok: think of , as we he agreed , and a allowance I 've got go . 
F_lem: " finally remembered . how I agreed . from allowance had . 
PCtr:  remember, how we're with conclude, that from pocket-money I must go out.
Skik:  #VZPOMEŇ# they are how/as we arranged that from out pocket money I to get out

CZ_or: pokud cestujete , zejména do jiných časových zón , " nápor je dvojnásobný , " upozorňuje dr. Paul Frederickson , jeden z ředitelů centra pro poruchy spánku Mayovy kliniky . 
EN_or: if you travel , especially across time zones , you 've got a " double whammy setback , " says Dr. Paul Fredrickson , a co - director of the Mayo Clinic 's Sleep Disorder Center in Jacksonville , Fla a sleep disorder center . 
F_tok: and UNKNOWN_cestujete , especially the other dates UNKNOWN_zón , " brunt has twice as much , " Dr. of Paul UNKNOWN_Frederickson , one of Center for and his Mayo Clinic . 
F_lem: if you travel . especially into another time for zone . " the brunt I double . " it warns Paul UNKNOWN_Frederickson . one of the director of center for reading disorders sleep Mayo the clinic . 
PCtr:  as far as travel, especially into other time zone, "onset is double," upozornuje dr. Paul Frederickson, one of manager centre for parahypnosis Mayovy clinic. 
Skik:  insofar as travel in particular to another time the zones "Of attack is twofold " Highlighting #DR#. Paul #FREDERICKSON#, one of heandmasters centre behalf faults the sleep #MAYOVY# clinics

CZ_or: ostrované si na vlastních pozemcích pěstují čerstvou zeleninu . 
EN_or: fresh vegetables are grown in family plots . 
F_tok: they and the own property UNKNOWN_pěstují curled vegetables . 
F_lem: the islanders at own land to grow fresh vegetables . 
PCtr:  islanders yourself on incident to piece of land go in for fresh vegetables.
Skik:  islander they are on the own piece of land first the fresh vegetables.

CZ_or: Prozac mi možná nezachránil život , ale určitě ho výrazně změnil . 
EN_or: if Prozac has n't saved my life , it has profoundly changed it . 
F_tok: Prozac me and UNKNOWN_nezachránil and , would be . 
F_lem: Prozac I may n't . life . him dramatically was . 
PCtr:  Prozac me perhaps don't-saved life, but certainly him espressivo change.
Skik:  behalf to me possible saved life al explicitly him markedly/notably change

CZ_or: " Indiáni tu měli pro každý úplněk jiné jméno . 
EN_or: " the Indians in this region had different names for each full moon , " I told the girls . 
F_tok: " Indians here were to every full . 
F_lem: " the Indian here for each Full Moon other names . 
PCtr:  "red man here had for every full moon alias.
Skik:  "Red Indians here are having behalf any the each full moon another name

CZ_or: profesorka geologie na washingtonské univerzitě jody Burgeoisová se zaměřuje na rekonstrukce pradávných tsunami . 
EN_or: Jody Bourgeois , a professor of geology at the University of Washington , specializes in reconstructing ancient tsunami events . 
F_tok: professor of undersea on and Jody University according focuses on UNKNOWN_rekonstrukce UNKNOWN_pradávných a tsunami . 
F_lem: professor of geology Washington University Jody according to it zeroing in on the slow down UNKNOWN_pradávný tsunami . 
PCtr:  mistress geology on Washingtonske university Jody Burgeoisova with survey on reconstruction ancient tsunami.
Skik:  #PROFESORKA# geology on the washingtonian university iodine #BURGEOISOVÁ# aiming at on reconstruction ancient tsunami

CZ_or: mnoho jeho postřehů ten červencový den roku 1993 vyvolalo zdvořilý potlesk . 
EN_or: most of his remarks on that July day in 1993 met with polite applause . 
F_tok: and its UNKNOWN_postřehů guy yielded a 1993 a way UNKNOWN_zdvořilý that . 
F_lem: many his strong observation this July day of 1993 cause respectful . ovation . 
PCtr:  much his perception the July day year 1993 developed polite applause.
Skik:  much his some observations that #ČERVENCOVÝ# day year 1993 develop courteous the applause

CZ_or: zkráceno z ARIZONA HIGHWAYS ( květen 1994 ) , ( C ) 1994 PETER ALESHIRE
EN_or: Arizona highways ( may '94 ) , Phoenix , Ariz . 
F_tok: Condensed from Phoenix Highways ( May '94 ) , ( c ) 1994 by Peter Aleshire . 
F_lem: Ave . Arizona Highways current . ) . ( c c ) 1994 Peter Aleshire Aleshire Aleshire Aleshire . 
PCtr:  ZKRACENO from ARIZONA HIGHWAYS (MAY 1994), (C) 1994 PETER ALESHIRE
Skik:  shortened from out arizona #HIGHWAYS# (May 1994 ), (C ) 1994 peter #ALESHIRE#

CZ_or: Clinton se v této funkci stal populistickým reformátorem v klasickém arkansaském stylu : stavěl se proti velkému byznysu , za ochranu životního prostředí a za dělnictvo . 
EN_or: the new attorney general was a populist reformer in the classic Arkansas style : anti - big - business , pro - environment , pro - working class . 
F_tok: Clinton , in the this job became UNKNOWN_populistickým UNKNOWN_reformátorem in UNKNOWN_klasickém Pea - style : build to the UNKNOWN_byznysu , to produce and in UNKNOWN_dělnictvo . 
F_lem: . take this was state populist of reformers in classic Arkansas style : was built against large Business . for more protection environmental and to UNKNOWN_dělnictvo . 
PCtr:  Clinton with in this function stood populistickym reformer in classical arkansaskem style:Mistress geology on Washingtonske university Jody Burgeoisova with survey on reconstruction ancient tsunami.
Skik:  clinton in this function he became #POPULISTICKÝ# the reformer in classical #ARKANSASKÝ# the style : Build against big biz behind environmental protection and behind the working class

CZ_or: pravidelně sledují chovatele a obchodníky s exotickými zvířaty , ale například také jednoho obchodníka s drogami , který vlastní prudce jedovaté kobry . 
EN_or: routinely , it means keeping track of the keepers or dealers of nonnative animals , such as a drug lord who owns highly venomous cobras . 
F_tok: regularly monitor UNKNOWN_chovatele and on the exotic animals , but example is a drug , and the poison cobra . 
F_lem: regularly watched helper and businessman with exotic animals . but example also one businessman with drugs . own University 's poisonous for cobra . 
PCtr:  regularly watch breeder and dealer in exotic animals, but for example too one's drug pusher, which incident to virulent cobra.
Skik:  regularly #SLEDUJÍ# the breeder and businessman with exotic animals al for instance also one drug dealer, which I own swiftly poisonous cobra

CZ_or: podle něho by dítě tohle všechno změnilo . 
EN_or: a baby , to his way of thinking , would change all that . 
F_tok: to him and that setback . 
F_lem: to him I children that a setback . 
PCtr:  after he'd child this all change.
Skik:  according he would child this everything change

CZ_or: strach proměnil muže v něco mnohem silnějšího -- v otce . 
EN_or: fear had changed him from a man into something much more powerful -- a father . 
F_tok: fear deepened into in a much bigger : father 's . 
F_lem: fear proved dramatically . men in something much more -- in father . 
PCtr:  fear change man in something much strong -- in father's.
Skik:  the fear changed man in the something great deal stronger #--# in the father

CZ_or: věřte tomu , co vám připadá správné . 
EN_or: believe what seems right to you . 
F_tok: believe it , or what the right . 
F_lem: so did . what you felt right . 
PCtr:  believe those, what you accrue right.
Skik:  #VĚŘTE# to what you falling right

CZ_or: " nemůžu rozepnout pás ! " 
EN_or: " I can* n't get my seat belt off ! " 
F_tok: " I can* n't UNKNOWN_rozepnout belt . " . 
F_lem: " do I can undid the belt . " . 
PCtr:  "Nemuzu unbutton strip!"
Skik:  "I cannot to unbutton the wait! "

CZ_or: nechci tady umřít ! " 
EN_or: I do n't want to die ! " 
F_tok: I do n't want here die . " . 
F_lem: n't wanted to 'll die here . " . 
PCtr:  will not here die!"
Skik:  I don't want #TADY# #UMŘÍT#! "

CZ_or: místo slov jsme se tiše objali . 
EN_or: in lieu of words , we hugged -- silently . 
F_tok: a words he embraced . 
F_lem: in word I said quietly was hugged 
PCtr:  place lyric we're with low obj.
Skik:  place the words are quiet embraced

CZ_or: od té doby , co odešla slečna Sheppardová , se u nich vystřídali už tři suplující učitelé . " 
EN_or: they 've had three substitutes since Miss Sheppard left . " 
F_tok: from the era , after he left Miss Sheppard , to a one UNKNOWN_vystřídali , three UNKNOWN_suplující 's teachers . " . 
F_lem: thereafter , what left . Miss Sheppard . , he talks about already three UNKNOWN_suplující teachers . " . 
PCtr:  since, what go away young lady Sheppardova, with near they alternate already three supply teachers."
Skik:  from that times what go away mademoiselle #SHEPPARDOVÁ#, at they #VYSTŘÍDALI# already 3 standing in for the teachers "

CZ_or: když zazvonilo a děti zmizely , hal sedící v lavici zvedl ruku . 
EN_or: as soon as the bell rang and the kids disappeared , Hal , sitting in one of the students ' desks , raised his hand . 
F_tok: when UNKNOWN_zazvonilo and children disappeared , Hal slow my hand and picked his hand . 
F_lem: when rang and children was gone . Hal neatly in the desk , hands in the air . 
PCtr:  when it has rung and children disappearance, Vestibule sitting in bench hands-up.
Skik:  when #ZAZVONILO# and children disappear wrap seated at bench hove arm

CZ_or: " vždycky dostanu trojku . " 
EN_or: " I always get C 's . " 
F_tok: " I get three . " . 
F_lem: " I . homicidal . " . 
PCtr:  "every time getting three."
Skik:  "ALWAYS get trey "

CZ_or: prostě vůbec nevěděl , jak vypadám . " 
EN_or: he did n't even know who I was . " 
F_tok: he simply did n't know my best . " . 
F_lem: simply not know . . " . 
PCtr:  simply at all ignore, how look."
Skik:  #PROSTĚ# at all didn't know, how/as falling out "

CZ_or: " a co když vyhrajete vy ? " 
EN_or: " and if you win ? " 
F_tok: " and what he win ? " . 
F_lem: and what if won you " . 
PCtr:  "and perchance won you?"
Skik:  "And what if win you? "

CZ_or: nebyla jsem na rozdávání cen připravena , a tak jsem jim dala všechno , co jsem našla v kabelce a ve stole : záložky , pera , svítící tužky . 
EN_or: I had n't been prepared to give prizes , so I gave them whatever I could find in my purse and desk : bookmarks , pens , neon - colored pencils . 
F_tok: and I at how on where stands ready , and so I gave them the things , what found the some salve and in the table : UNKNOWN_záložky , pen , tracers pencils . 
F_lem: there I was on the remarked of prices ready . so I him , everyone . what , I found in a purse and a table and blurb . the pen . ablaze pencil . 
PCtr:  wasn't be good for donation price fit, so am to them given all, what am lay hands on in handbag and in the zable: turn-ups, pen, shining pencil.
Skik:  I did have on handing round the prices poised/ready so am they give everything what I bristled in hand-bag and in the table : The cuffs by the feather of the shining pencils

CZ_or: " říkal jsem vám to , " odpověděl Gusmaro . 
EN_or: " I told you , " he said . 
F_tok: " I thought it , " Gusmaro said . 
F_lem: " says I you . " he Gusmaro said . 
PCtr:  "say am you it," answered Gusmaro.
Skik:  "Say am you how come " Answer #GUSMARO#.

CZ_or: " kdy jste s ním mluvil ? " zeptala jsem se překvapeně . 
EN_or: " when did you see him ? " I asked , surprised . 
F_tok: " when you he talked with him ? " she was surprised . 
F_lem: when the ground was talk ? " I asked . 
PCtr:  "when you are him talked?" zeptala am with surprised.
Skik:  "The till when are with he speak? " I asked puzzled

CZ_or: na cestě k úspěchu se nikdo , pokud není zrovna výjimečně nadaný sportovec nebo umělec , bez přátel a bez lidí , kteří ho podpoří , neobejde . 
EN_or: unless you are a uniquely talented artist or athlete , there is no such thing as success without a network of friends and supporters . 
F_tok: walking to success , one , if not just though people looking or artist , without friends and people , and he UNKNOWN_podpoří , UNKNOWN_neobejde . 
F_lem: to walk toward succeed , but no one is n't just exceptionally gifted athletes or artists . without friends and without people it 's support . dependent . 
PCtr:  on approach to success with nobody, as far as isn't just now rarely talented sportsman or artist, unbefriended and without people, who him pitch in, neobejde.
Skik:  on way to the success nobody insofar as that it's not #ZROVNA# exceptionally gifted the sportsman or the artist without the friends and without the men whichim support go round. 

CZ_or: ten tvrdí , že jejich analýza obsahuje chybu : " sledovali totiž pouze nesourodý celek 160 000 žen čtyřicátnic po dobu sedmi let . 
EN_or: their analysis was flawed , he contends : " only a combined total of 160,000 women in their 40s were followed for seven years . 
F_tok: the claims , that their FBI 's analysis containing error : " watching the only incongruous as women 160 of as a period . 
F_lem: it is says his analysis is mistake : " watched in only disparate the whole 160 . women of 40s after seven years 
PCtr:  the he will have it, that their analysis contains mistakes: "watch that is only incongruous whole 160 000 women ctyricatnic for the duration of seven flight.
Skik:  that asserts that/holds that of their analysis contains the fault : "Follow the thing is that only heterogeneous the whole 160 000 the womans forty-year old women after the period sitting position flight

CZ_or: je to šílený . 
EN_or: it 's nuts . 
F_tok: it 's crazy . 
F_lem: this is crazy . 
PCtr:  it is mad.
Skik:  them how come frantic

CZ_or: radši přiveďte Kinga . " 
EN_or: better get King over here . " 
F_tok: 'd better UNKNOWN_přiveďte King . " . 
F_lem: rather led King . " . 
PCtr:  Radsi bring Kinga."
Skik:  #RADŠI# bring the cinemas "

CZ_or: z toho zákeřného točení byla dezorientovaná a dělalo se jí zle . 
EN_or: the vicious spinning left her disoriented and sickened . 
F_tok: of the UNKNOWN_zákeřného UNKNOWN_točení was feeling disoriented , he was . 
F_lem: from iting the way I disoriented and , he them . 
PCtr:  therefrom mean turning was disorientate and be pretended to her badly.
Skik:  from out of that insidious shot have disoriented and work eats the evil

CZ_or: fyzikové sice vymysleli úžasné teorie , podle kterých se čas měří komíhajícím kyvadlem či kmitajícím atomem , jenže tyto teorie se vůbec netýkají času psychologického , ten plyne bez ohledu na hodiny a kalendář . 
EN_or: physicists have concocted fascinating theories , but their time is measured by a wobbling pendulum or a vibrating atom and is not psychological time , which minces or leaps with little regard to clock or calendar . 
F_tok: UNKNOWN_fyzikové had hatched amazing theory , and he could time is UNKNOWN_komíhajícím machine and UNKNOWN_kmitajícím UNKNOWN_atomem , but the theory not limited time one , the plenty no matter what hours and UNKNOWN_kalendář . 
F_lem: the physicist it had been amazing the theory by that , he measured UNKNOWN_komíhající the pendulum or undulating a atoms . but this theory , I do time psychological . this makes no matter hours and calendar . 
PCtr:  Fyzikove or else think out astonishing theory, after which with time measures komihajicim pendulum or vibrating atom, but these theory with at all netykaji time psychological, the passes regardless of o'clock and calendar.
Skik:  the physicists though think out nailing the theory according which some time ago measures #KOMÍHAJÍCÍM# the pendulum or oscillating the atom however these theory at all #NETÝKAJÍ# some time ago psychological that flowing for all that hours and the calendar

CZ_or: jako hongkongský občan nevzbuzoval v čínsko - americké komunitě mnoho pozornosti . 
EN_or: as a Hong Kong citizen , his movements within America 's Chinese communities drew little notice . 
F_tok: as recent average citizen UNKNOWN_nevzbuzoval in UNKNOWN_čínsko , s couple of attention . 
F_lem: as Hong Kong . citizen there , in UNKNOWN_čínsko the community many . 
PCtr:  like hongkongsky citizen nevzbuzoval in cinsko-American communiqué much attention.
Skik:  as of hong kong citizen he did not inspire in #ČÍNSKO-AMERICKÝ# community a lot of attentions

CZ_or: chirurg válečného letectva , v civilu pediatr , mu dal v kuchyni připravovat speciální výživu . 
EN_or: the flight surgeon , a pediatrician in civilian life , had the galley make special formula . 
F_tok: a surgeon - starting , in civilian clothes of Medicine , he gave the kitchen planning a special nutrition . 
F_lem: surgeons war . in a civilian world . pediatrician . it was in the kitchen to prepare special diet . 
PCtr:  surgeon war aviation, in mufti pediatrician, to him gave in kitchen prepare special sustenance.
Skik:  surgeon #VÁLEČNÉHO# the aviator/airman, in plain clothes paediatrician, him give in the kitchen make up of special nutrition

CZ_or: " unesl jsem tě pro výkupné . " 
EN_or: " I 'm holding you for ransom . " 
F_tok: " kidnapped my love for ransom .