Translations Evaluation Form


Project Logo
PLEASE ENTER YOUR NAME :

YOUR NATIVE LANGUAGE :

1. Přijel jsem na dvůr a rozkřikl se: "Tak co je, Ivore, kde je ta kráva?

he came , I to the yard and rod : " so what is Ivor where he is the cow

(1) (5)

he here I was on the yard and bellowed : " so what is , Ivor where is the cow

(1) (5)

I have arrived on the yard and ROZKŘIKL : "So what is the matter IVO where is those cow?

(1) (5)

arrived I yard , and bellowed : " so what is Ivor , where is part cow

(1) (5)

came be good for court and shout at: "so what's, Ivore, where's the cow?

(1) (5)

here I the yard and he happened : " so what , Ivor , where is cow ?

(1) (5)

he here I was on yard and rod : " what 's more , Ivor where is cow

(1) (5)

2. Kanárci jsou přece příliš křehcí a choulostiví na takové drsné a divoké prostředí.

canary are yet too fragile and delicate on of such rough and wild environment.

(1) (5)

children are gone too fragile is to such rough wild environment

(1) (5)

canaries they are for all that far too/much too fragile and delicate on such gruff and the wild the environment

(1) (5)

men are gone too fragile he looked at such rough wild environment

(1) (5)

they told you I did too fragile , he to such rough and wild environment

(1) (5)

frontier they 're too , the situation landings wild environment

(1) (5)

things I 'm too fragile and choulostivět in such a rough and wild .

(1) (5)

3. Pak zahlédla siluety dvou dětí v mikrobusu. Roztřásla se hrůzou.

then he saw silhouettes two children in gashed she shook with horror

(1) (5)

then he saw the two children in gashed she shook with horror

(1) (5)

then he saw the twilight two of children in shin . he shook with fear

(1) (5)

then saw silhouettes of two children van earnestly . shaking fear in the skin .

(1) (5)

then glimpse outline biennial children in microbus. Roztrasla with horror.

(1) (5)

then caught sight of silhouette the two children in the microbus. ROZTŘÁSLA blue funk

(1) (5)

then spotted silhouettes two children in earnestly plummet horror

(1) (5)

4. Jetta se od něj odrazila, ještě jednou se otočila ve vzduchu a koly vzhůru dopadla mezi vozidla na silnici.

Jetta since he was bounced , still one , he turned in the air and with wheels up the killer between the vehicle on the road

(1) (5)

surged from her bounced more than one day she turned into the air and with wheels upward bought between the vehicle the road

(1) (5)

to go from off parried him once again turn in the air et all awake fall among the vehicles on road

(1) (5)

surged from her bounced , yet no one had turned into air through wheels upward she landed between the vehicle at road

(1) (5)

Jetta rocketed from him she bounced , one more time she turned in air and wheels up landed between of the vehicle to the road .

(1) (5)

Gethers from him , more than once turned in the air and wheels upward Roma between vehicle road

(1) (5)

Jetta with from he parry, once more with turn in the air and wheels up fall among vehicle on road.

(1) (5)

5. "Hledejte nesrovnalosti mezi tím, co vidíte, a tím, co slyšíte," radí Nancy Austinová.

" look at the inconsistencies between the what you see , and that 's what you hear " advises undermine Austin

(1) (5)

"inquired for discrepancy among thereby, what you see, and thereby, what hear," advice Nancy Austinova.

(1) (5)

" look and between , what see and , what , " decide Austin .

(1) (5)

" No. inconsistencies between do what break and do what hear his voice advises Nancy Austin

(1) (5)

"HLEDEJTE discrepancy among TÍM, what are you seing and through it, what are you hearing " Advise NANCY austin.

(1) (5)

" look at the inconsistencies between it , , what you see , what you hear , " you turn W undermine Austin

(1) (5)

" look inconsistencies between , what you see , and it what you hear " advises carrying Austin

(1) (5)

6. A když jsem zatáhl, zůstal mi v ruce.

and if I had gently , he stayed with me in his arms

(1) (5)

and when , I cover , he wrapped my hand .

(1) (5)

and when I pulled it remained me in hand

(1) (5)

and when am give a pull remain to me in hands.

(1) (5)

and when I creature stayed with me in hand

(1) (5)

when that am cover, stayed me in arms.

(1) (5)

and when I pulled he stayed with me in his arms

(1) (5)

7. "Možná se nedožije rána."

"Possible see morning "

(1) (5)

" maybe not expecting wound

(1) (5)

" maybe , expecting morning .

(1) (5)

"perhaps with nedozije stroke."

(1) (5)

" maybe not expecting hole

(1) (5)

" maybe not live the wound . " .

(1) (5)

" maybe he n't be career wound

(1) (5)

8. "Co to znamená?"

"what it means?"

(1) (5)

"What that means? "

(1) (5)

" what you mean ?

(1) (5)

" what this mean ?

(1) (5)

" what does this mean ?

(1) (5)

" what this mean ?

(1) (5)

" what does this mean ? " .

(1) (5)

9. Až řeknu, ty s Elmerem ji trhnutím převalíte."

until I say , those with Elmer her snap haul . " .

(1) (5)

as far as say, you with Elmerem her recoil roll."

(1) (5)

when I say , you do with Elmer her jolt roll

(1) (5)

when I say , it with Elmer him a jolt you haul .

(1) (5)

when tell you about raised her snap .

(1) (5)

when I tell you about Elmer her jerk haul

(1) (5)

as far as say you with ELMEREM she TRHNUTÍM roll "

(1) (5)

10. "Musím jít nakupovat."

" I have to go to accident .

(1) (5)

"I must be going do shopping "

(1) (5)

" I have to go shopping . " .

(1) (5)

"I must go shopping."

(1) (5)

" have gone accident .

(1) (5)

" I have to go to accident .

(1) (5)

" you have to go to accident .

(1) (5)

11. Sledoval jsem celý postup třikrát nebo čtyřikrát týdně v nemocnici a připadalo mi to docela jednoduché.

have I followed the whole advancement three times/thrice or four times a week at hospital and falling to me how come fully simple

(1) (5)

watched I procedure three or four times week in the hospital and seem me quite simple .

(1) (5)

he watched we all the procedure walking or times a week in the hospital and he seemed me this pretty simple

(1) (5)

watch am whole progress three times or fourtimes a week in hospital and accrue me it quite simple trust.

(1) (5)

watching my entire procedure times four or week in the hospital and felt my was quite simple

(1) (5)

watching my entire procedure times or four week in the hospital and felt my pretty simple

(1) (5)

watching my life procedure three or times a week hospital and scientific me that quite simple

(1) (5)

12. "Letadlo je plné."

"The aircraft of the them full "

(1) (5)

" the plane is . " .

(1) (5)

" the plane 's full

(1) (5)

" the plane he was full .

(1) (5)

"aircraft abound with."

(1) (5)

" plane 's full .

(1) (5)

" the plane 's full .

(1) (5)

13. "Budeme potřebovat víc světla a někoho na pomoc," řekl jsem mu.

"We will need VÍC lights and someone on by dint " I told him.

(1) (5)

" you 're going to need more of light and someone to help , " he said I told him

(1) (5)

" we going to need more of light and someone to help , " said I 'm

(1) (5)

" we 'll need for more of light someone to help , " he told him I

(1) (5)

"we'll need vic lights and to someone on help," I have said to him.

(1) (5)

" we need more light and someone to help , " said I said

(1) (5)

" we 'll need more light and being help , " he I told him .

(1) (5)

14. "Proč?" zeptal jsem se.

" why ? " asked me

(1) (5)

"why?" I asked.

(1) (5)

" why ? " he asked I said

(1) (5)

" why ? " he asked I

(1) (5)

" why ? " he asked I

(1) (5)

" why ? " I asked .

(1) (5)

"Why? " I asked.

(1) (5)

15. Do Loreta jsem dorazil včera.

the I arrived angel

(1) (5)

in Loreto I had arrived van

(1) (5)

in Loreto I arrived angel

(1) (5)

into Loreta am finish off yesterday.

(1) (5)

in Loreto I arrived last .

(1) (5)

by the Loreto I had arrived van

(1) (5)

to the LORETA am finish off yesterday

(1) (5)

16. S mohutným třeskem dopadaly jeden po druhém na krbovou mříž, na kleště a pohrabáče.

with the crash raked one by one on the fireplace , on pliers and a fire-stick .

(1) (5)

with violent Debra sparks one another in the bars on gaps and the

(1) (5)

with bulky clink limp successively on krbovou bar, on pincers and rake.

(1) (5)

the Serbs smacking sparks one by one , the pliers and

(1) (5)

with a massive explosion sparks one after another the fireplace the bars , the two gaps and the

(1) (5)

with huge the crack limped one after another on KRBOVOU the grid on the tongs and poker

(1) (5)

with a powerful Debra sparks one over the next to the bars , the and the

(1) (5)

17. Na dnešní aukci přišla Gloria s manželem.

the modern wants came with her husband

(1) (5)

at today wants came with husband

(1) (5)

on the today auction was Gloria husband .

(1) (5)

on the today's auction came GLORIA with husband

(1) (5)

on today's sale come to Gloria in double harness.

(1) (5)

the modern the auction he came Lester with the husband

(1) (5)

in Toronto sale she came with husband

(1) (5)

18. Byli jsme ve vodě." Norm si uvědomil, že Roger je bratranec jeho ženy.

I was in the water . " norm realized , that Roger 's a cousin his wife .

(1) (5)

were we're in waters." Norm yourself inform, that Roger is cousin his women.

(1) (5)

they were we in the water . " norm he realized that Roger cousin women

(1) (5)

we have been in the water " Norms they are inform that roger is the cousin of yours his women

(1) (5)

he was we in the water . " norm she realized that Roger 's cousin his wife

(1) (5)

we in the water . " norm realized that Roger is cousin his wife

(1) (5)

they were we were in the water . " norm he knew Roger 's cousin their wives

(1) (5)

19. "Je to zeleninová směs, složení je tajné.

" is it To mixture the contents secret

(1) (5)

"it is vegetable mixture, constitution is secret.

(1) (5)

" is it To mechanics contents 's secret

(1) (5)

" is that the mixture the contents 's secret

(1) (5)

" it 's an U.S. mixture the texture is secret .

(1) (5)

" is it Salerno random , texture was secret

(1) (5)

"It is of vegetable mixture the composition of the them secret

(1) (5)

20. "Ano, pane Courtenay.

" yes , sir

(1) (5)

"Yes Mr. COURTENAY.

(1) (5)

" yes , sir

(1) (5)

" yes , Mr. Courtenay .

(1) (5)

" yes , sir

(1) (5)

"yes, sir Courtenay.

(1) (5)

" yes , sir

(1) (5)

21. Co když se to dozvědí holky?

what if how come DOZVĚDÍ girls?

(1) (5)

what if it tell children ?

(1) (5)

what if she was investigations loved

(1) (5)

what if , I heard the girl

(1) (5)

what if this terrible warnings

(1) (5)

what if you 'll loved

(1) (5)

perchance with it dozvedi sexpots?

(1) (5)

22. "Svěřuju vám ji," řekl a odšoural se ke dveřím.

" I yielding you her " he said and odšourat toward the door .

(1) (5)

" I do you know it , " he said he to door

(1) (5)

" I do you know it , " he said , he looked up to the door

(1) (5)

"Entrusting you she " Said and ODŠOURAL to door.

(1) (5)

" you know it , " he said , she reached door

(1) (5)

"Sveruju you her," said and from-hobbler with to door.

(1) (5)

" are purely you them , " he said , he thought to provide door

(1) (5)