Translations Evaluation Form


Project Logo
PLEASE ENTER YOUR NAME :

YOUR NATIVE LANGUAGE :


1. Vzhledem ke spánkovému cyklu je totiž naprosto přirozené, že se únava dostavuje každý den ve stejnou dobu.

since to debt cycle 's favorite totally natural thought fatigue the every day at the same time

(1) (5)

since to bounce to cycle 's favorite totally natural , thought fatigue wither every day at the same time

(1) (5)

taking into account temporal cycle is the thing is that absulutely natural that fatigue appear each day in at same the period

(1) (5)

since toward cycle 's favorite completely natural that fatigue every day at the same time

(1) (5)

appearance to temporal cycle is that is absolutely natural, that with fatigue texture every day in like time.

(1) (5)

because sleep if I was because completely natural , the fatigue was becoming dostavovat every day in the same sentence .

(1) (5)

since to debt cycles 's favorite totally natural thought fatigue the day the same

(1) (5)

2. Okamžitě přestaň.

instantly stop.

(1) (5)

immediately stop

(1) (5)

immediately cease

(1) (5)

immediately stop

(1) (5)

immediately go ahead

(1) (5)

immediately stop

(1) (5)

immediately stop .

(1) (5)

3. V nemocnicích, kde reagovali nejrychleji, se trombolytika podávala přímo na ambulanci.

a helicopter , where they stone first first quickly realized clotbusters low directly to the emergency

(1) (5)

in the helicopter , where they respond quickly first quickly , she Dad directly on ambulance

(1) (5)

in the hospital , where they respond quickly , clotbusters he handed directly on the emergency

(1) (5)

in hospitals , where they respond fast to clotbusters straight at policlinic .

(1) (5)

in hospital, where respond fastest, with trombolytika serve directly on ambulance.

(1) (5)

at hospitals where react fastest, TROMBOLYTIKA handing directly on ambulance

(1) (5)

in hospitals , where reacted quickly , the agents cocktail directly on emergency

(1) (5)

4. "Chci vám vyprávět příběh," začal potomek japonských samurajů, narozený však už na Havaji.

" I want you to tell stories , " she began child Japanese of samurai to bury but now , in Hawaii

(1) (5)

" I want you to tell the story " began third - Japanese , newborn but in Hawaii

(1) (5)

"I want you to narrate the story " Begin offspring Japanese SAMURAJŮ, born the but this already on the Hawaii

(1) (5)

" I want you to tell the story " began third of the Japanese , newborn but now Hawaii

(1) (5)

" I want you tell the story , " began child of Japanese samuraj , baby but on Hawaii .

(1) (5)

" want to tell the story , " began child Japanese , but he had to Hawaii

(1) (5)

"I want you tell story," began descendant Japanese samuraju, nastal however already on Hawaii.

(1) (5)

5. Potom žádá potvrzení svého příkazu ode všech, kteří ho slyší.

then he expected bell own command from all that he growled

(1) (5)

then request confirmation his order from of all, who him hears.

(1) (5)

then he asked homologation his of order from everything that , him hear .

(1) (5)

then expected bell husband instructions now all , who it screams

(1) (5)

after demanding the confirmation his the order ODE all which him hearing

(1) (5)

then he raise a bell his 's command from all , which he has heard

(1) (5)

then he expected bell own command from all those hear

(1) (5)

6. Následující Nový rok již trávila v inzerovaném rekreačním středisku -- v nových plavkách a štíhlejší.

next new year already had spent in Salem recreational Center -- in new trunks and thin

(1) (5)

the next new year she found in the proliferation recreational Center -- in new bathing and more slim .

(1) (5)

the following new year already she spent in Holidays center -- in new bathing more thin

(1) (5)

next new year JIŽ spend in advertised recreation centre -- in the new swim-suit and ŠTÍHLEJŠÍ.

(1) (5)

following new year already spent Center -- the new and thin

(1) (5)

following New Year's Day already poison in advertise for recreational center -- in new swimsuit and slender.

(1) (5)

the next new year already she spent in Holidays recreational Center -- in new bathing and more thin

(1) (5)

7. Co má sezení u počítače společného se skutečným životem?

what my SEZENÍ at computers common of real life?

(1) (5)

what does sitting beside computer job as a real - life

(1) (5)

what is sitting beside computer newspapers miracle life

(1) (5)

what has session near computer common with real life?

(1) (5)

what does sitting beside computer job with real - life

(1) (5)

what sitting at computer together with real life ?

(1) (5)

what does have a sitting beside the computer combined with real - life

(1) (5)

8. Lidé na ně pokřikovali: "Kdy budete otvírat?"

people on ne cry: "when will you open?"

(1) (5)

people on they shout : "The till when you will OTVÍRAT? "

(1) (5)

people on them chairlift : " when will open ?

(1) (5)

people on them shouted " when you going to open ?

(1) (5)

the man on her calling : " when will be able to open ?

(1) (5)

people on them were lamps : " when you 're going to open ?

(1) (5)

people on them misbehaving : " you open ? " .

(1) (5)

9. Vysvětlila mi, že manželství s mužem, který ji naprosto vytěsnil ze života, je pro ni nesnesitelné.

she said , that marriage you return a , her quite froze of life , is for him unbearable .

(1) (5)

consecrate me, that marriage with man, which her absolutely expulsion from life, is for her intolerable.

(1) (5)

she told me that the marriage with a man who said , smiling froze of my life is important nearby crushing

(1) (5)

he explained that marriage and man who her totally Triner from life , he was for her vengeance

(1) (5)

explained that marriage barely who her completely froze from life is for her

(1) (5)

I explained that marriage with man who totally froze a life is for tiny unbearable

(1) (5)

elucidate to me that marriage with the man which she absulutely VYTĚSNIL ZE the life by the them behalf she intolerable

(1) (5)

10. "Nemyslete si, že jste méněcenní, když vám chybí ruka nebo noha," řekl Larry svým posluchačům.

" do you think , I know if you you missing arm or leg , " he told Larry their mother audience

(1) (5)

"Don't think they are that are the inferior when you misses arm or away foot " Said larry his senior men

(1) (5)

" do n't . that 'd mean , when you a hand or leg " he said Larry to his listeners .

(1) (5)

"Nemyslete yourself, that you are inferior, when you is absent arm or leg," said Larry my listener.

(1) (5)

" assume that you are , when you missing arm or foot " he said Larry own listeners

(1) (5)

" do you think thought it , when you will missing arm and leg " said their audience

(1) (5)

" you do thought , I thought , if you are missing arm or feet away , " he told Larry their children

(1) (5)

11. Další důkazy.

of following evidences

(1) (5)

other evidence .

(1) (5)

another the evidence

(1) (5)

further fact.

(1) (5)

the other evidence

(1) (5)

the next evidence

(1) (5)

another evidence

(1) (5)

12. Zvedl hlavu a snažil se něco říci své matce.

they lifted head and tried the something to say of their mother

(1) (5)

he laid it up head and tried something to say mother .

(1) (5)

he raised his head and he tried to learn to say wife mother

(1) (5)

he raised his head and he tried to do something to tell my mother

(1) (5)

hove heads and strove something say her motherhood.

(1) (5)

raised his head and tried something general his mother

(1) (5)

he raised his head and he tried something say wife mother

(1) (5)

13. Významným odstrašujícím prostředkem je hrozba zveřejnění.

distinguished by acting as deterrent the device of the them imminence making public

(1) (5)

prominent undeniably the media is a threat to the publishing

(1) (5)

a prominent programs is a threat of publishing

(1) (5)

a prominent programs is threat of publishing

(1) (5)

meaningful deterrent is threat publication.

(1) (5)

Roosevelt undeniably sealing is threat publishing

(1) (5)

with the important deterrents , is the threat of publishing .

(1) (5)

14. Vytáhla letadlo nahoru a zkusila to znovu.

jack plane up and treat it again

(1) (5)

Vytahla aircraft up and felt it afresh.

(1) (5)

I pulled the plane up and she tried it again

(1) (5)

he pulled the plane up and he tried it again

(1) (5)

I pulled plane up and she tried again

(1) (5)

she pulled up the plane up and tried again .

(1) (5)

pulled up plane upward and tried to they are again

(1) (5)

15. Tyto tirády na něj udělaly dojem, a tak si v roce 1981 téměř dva měsíce nezapálil.

these on him killers impressed , and so in 1990 1981 almost two months

(1) (5)

these on him they were right boss , and so in 1990 1981 almost two months n't cigarette

(1) (5)

these on they did impression and looked year 1981 almost two months n't

(1) (5)

these tirade on he kill, so yourself in rock 1981 almost two moons unlit.

(1) (5)

these rant on him impressed , and in 1981 nearly two months n't lit .

(1) (5)

these two understandably on her do boss , and so , in 1990 1981 almost two months n't smoke

(1) (5)

these eulogies on he do the impression so they are in 1981 all but 2 months he did not ignite.

(1) (5)

16. Když jsem procházela kolem ložnice, viděla jsem Billovu siluetu, jak sedí na posteli.

when I walked around bedroom I saw Bill 's outline , sitting on bed .

(1) (5)

when I went around bedroom , she saw as I Bill said , he sitting on bed

(1) (5)

when am stroll about bedroom, seen am Billovu outline, how sit on bed.

(1) (5)

when I prevented around bedroom , he saw my twilight , as sitting on bed

(1) (5)

when I was walking around bedroom , he saw I Bill twilight as he sat in bed

(1) (5)

when am PROCHÁZEL about bedroom I had seen bill the silhouette of the yak sit on bed

(1) (5)

when I was enjoying around bedroom , she saw my Bill outline how he sitting on the bed

(1) (5)

17. Chce mě sežrat!

wants me

(1) (5)

he wants me to creature

(1) (5)

he wants to eat .

(1) (5)

wanting me SEŽRAT!

(1) (5)

wants me eat!

(1) (5)

he wanted me to 'and

(1) (5)

he wants me to crop

(1) (5)

18. Jednou zaslechla z jeho pokoje hudbu a zeptala se ho, proč se neučí.

one day she heard from his room a music , and she asked him why does n't .

(1) (5)

once catch of his peace music and ask him, why with untutored.

(1) (5)

once she heard from his room music , and she asked him what does n't listening

(1) (5)

one ZASLECHLA from out his room music and asked him, why do not teach.

(1) (5)

one had heard from his room for music , and he asked him , why do n't listening

(1) (5)

one heard from his room music and asked him , why training

(1) (5)

once she heard from his room music , and she asked him , why does n't listening

(1) (5)

19. BRUCE WATSON Zkráceno ze Smithsonian (srpen 1993), Washington, D.C., (C) Bruce Watson

Bruce he had been magazine ( the August 1993 ) , Washington , d . ( c ) ( c Fla

(1) (5)

BRUCE WATSON Zkraceno from Smithsonian (August 1993), Washington, D.C., (C) Bruce Watson

(1) (5)

Fla Condensed from ( died '93 ) , Washington , d . c . ( c )

(1) (5)

speaking he had been taken from ( August 93 ) , Washington , d . c ) Fla

(1) (5)

Bruce Watson Condensed from Smithsonian ( August '93 ) , Washington d . , ( c ) Bruce Watson .

(1) (5)

Bruce the been Condensed from ( August '93 ) , Washington , d . c . , n . y .

(1) (5)

BRUCE Watson shortened ZE SMITHSONIAN (August 1993 ), The Washington d. C (C ) BRUCE Watson

(1) (5)

20. Uvnitř viaduktu, který byl asi padesát metrů odtud, spatřil obrys auta.

inside the , who had been about 50 - meter here , he saw ancient car

(1) (5)

inside the viaduct which have about 50 metres from here catch sight of contour cars

(1) (5)

inside the , which was about 50 - meter west saw ghostly the car

(1) (5)

of the viaduct , that was 50 feet , see the outline of a car .

(1) (5)

inside of that was about 50 feet grandmother saw ghostly the car

(1) (5)

inside viadukt, which was perhaps fifty metre from here, beheld outline car.

(1) (5)

inside , who had been about 50 feet here , saw the car

(1) (5)

21. Spouští dva motorové čluny.

starting 2 engine boats

(1) (5)

he ridden two chain .

(1) (5)

fans two amplifier boats

(1) (5)

he rolled two skiff

(1) (5)

he turns two recorder boats

(1) (5)

he jockey two recorder boats

(1) (5)

starts two motorboat.

(1) (5)

22. Muž se usměje: "Šel bys se mnou, Sunile?"

the man laughs : " go would of me , Sunile ? " .

(1) (5)

the man smiles : " do anything ?

(1) (5)

the man smiles said , " he walked would come ?

(1) (5)

man USMĚJE : "You would go by me suny? "

(1) (5)

man smiles : " Ellen bring me ?

(1) (5)

man with usmeje: "you would go with me, Sunile?"

(1) (5)

the man 's smile : " she went would get me ?

(1) (5)